1
00:00:51,400 --> 00:00:59,040
L'APPUNTAMENTO

2
00:02:03,913 --> 00:02:05,561
<i>Me ne vado, Pierre.</i>

3
00:02:05,958 --> 00:02:08,641
<i>No, non è colpa tua,
ma il mio.</i>

4
00:02:08,811 --> 00:02:10,421
<i>Non sono fatto per te.</i>

5
00:02:10,812 --> 00:02:13,361
<i>Puoi essere felice, ne sono sicuro.</i>

6
00:02:14,086 --> 00:02:15,521
<i>Chiedere il divorzio.</i>

7
00:02:15,911 --> 00:02:17,521
<i>Dirò sì a tutto.</i>

8
00:02:17,699 --> 00:02:19,041
<i>Anche quando si tratta del bambino.</i>

9
00:02:19,484 --> 00:02:21,201
<i>Sarà molto meglio con te.</i>

10
00:02:22,046 --> 00:02:23,681
<i>Non incolparmi troppo.</i>

11
00:04:27,241 --> 00:04:28,161
Dove stai andando?

12
00:04:37,846 --> 00:04:39,005
Non è ancora finita?

13
00:04:39,081 --> 00:04:39,909
Non c'è modo.

14
00:04:39,958 --> 00:04:41,361
E' appena iniziato.

15
00:04:42,201 --> 00:04:42,485
Beh...

16
00:04:42,602 --> 00:04:44,857
«Usciremo anche noi
nel rapporto!

17
00:04:44,921 --> 00:04:47,231
«Hanno fotografato mia moglie e
per me, accanto alla radio!

18
00:04:47,321 --> 00:04:48,161
Bravo!

19
00:05:09,109 --> 00:05:10,481
Buon pomeriggio, signor Larivière.

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,258
Buon pomeriggio.

21
00:05:11,321 --> 00:05:13,281
"Non sei lì davanti a me?
ti lasci fotografare?

22
00:05:13,362 --> 00:05:15,885
No, sono lì davanti
contrario, se me lo consenti.

23
00:05:15,961 --> 00:05:18,161
«Ho venti minuti
stato nel garage!

24
00:05:18,207 --> 00:05:22,090
Volevano addirittura che smontassi il
dispositivo di allarme per una foto!

25
00:05:22,149 --> 00:05:24,121
- Te l'avevo detto, niente di tutto ciò!
- Prendi.

26
00:05:24,221 --> 00:05:26,201
Ho messo in circolazione Saint-Amour...

27
00:05:26,295 --> 00:05:28,435
Non ti chiedo la tua opinione, ti dico la mia:

28
00:05:28,481 --> 00:05:30,250
Non è troppo bello.
- Non lo rifiuterò.

29
00:05:30,381 --> 00:05:32,841
Ah, potresti farlo!
Lo dico a tutti.

30
00:05:35,840 --> 00:05:37,681
Oh! Pensavo che non saresti venuto.

31
00:05:37,795 --> 00:05:38,706
Non voglio niente, grazie.

32
00:05:38,742 --> 00:05:39,921
Sì, per cercare mia moglie...

33
00:05:40,005 --> 00:05:41,001
Wow!

34
00:05:41,268 --> 00:05:42,901
Molto bene, amico.

35
00:05:43,130 --> 00:05:46,241
Bene, vediamo, è ora.
Faranno le foto lì davanti.

36
00:05:46,721 --> 00:05:48,284
Sì, beh, ci vogliono ore
straordinario, ma

37
00:05:48,346 --> 00:05:49,711
Ci accontenteremo dello schema.

38
00:05:49,801 --> 00:05:51,361
- Prendilo. Ehi, metto su un...
-Sì?

39
00:05:51,632 --> 00:05:52,478
No, niente.

40
00:05:52,561 --> 00:05:53,915
Ascolta, come sta mio suocero?

41
00:05:54,001 --> 00:05:55,241
Molto, molto bello!

42
00:05:55,442 --> 00:05:57,081
Una caramella con tutti.

43
00:05:57,704 --> 00:05:59,041
Beh, devo tornare indietro.

44
00:06:09,877 --> 00:06:11,542
Ehi, anche se è indiscreto.

45
00:06:11,641 --> 00:06:12,568
Perché?

46
00:06:12,641 --> 00:06:14,601
No, niente scherzi.
Non hai visto là dietro?

47
00:06:15,329 --> 00:06:17,281
Comunque... forse non avrei dovuto...

48
00:07:25,030 --> 00:07:26,161
Me lo permetti?

49
00:07:26,303 --> 00:07:26,881
SÌ.

50
00:07:32,380 --> 00:07:33,241
Ciao.

51
00:07:34,613 --> 00:07:36,041
Sempre a corto di parole.

52
00:07:36,945 --> 00:07:38,561
Cosa stai facendo qui?

53
00:07:39,213 --> 00:07:39,761
E tu?

54
00:07:40,056 --> 00:07:40,761
Me?

55
00:07:41,025 --> 00:07:41,441
Bah...

56
00:07:41,986 --> 00:07:43,201
Non lo sai?

57
00:07:43,876 --> 00:07:45,401
Sì, lo so.

58
00:07:45,825 --> 00:07:48,361
Tuo suocero, il re del petrolio.

59
00:07:48,791 --> 00:07:50,801
Non pensavo che saresti venuto qui.

60
00:07:51,400 --> 00:07:52,721
Mi piace.

61
00:07:53,292 --> 00:07:54,481
Per cambiare aria?

62
00:07:54,725 --> 00:07:56,201
Non dire sciocchezze.

63
00:07:57,095 --> 00:07:58,422
Per la sua salsiccia.

64
00:07:58,504 --> 00:07:59,641
È eccellente.

65
00:08:03,816 --> 00:08:05,241
È divertente!

66
00:08:06,621 --> 00:08:08,121
Dopo quanti anni?

67
00:08:08,207 --> 00:08:10,401
- Cinque anni? Sei?
- Cinque.

68
00:08:10,463 --> 00:08:11,841
Non li ha ancora fatti.

69
00:08:12,553 --> 00:08:13,801
Cinque anni...

70
00:08:14,855 --> 00:08:16,921
Ti ricordi sempre le date,
e io alla gente.

71
00:08:20,678 --> 00:08:21,761
Mi vedi cambiato?

72
00:08:22,387 --> 00:08:23,761
No, la verità.

73
00:08:25,347 --> 00:08:26,641
Ho perso peso.

74
00:08:27,344 --> 00:08:28,641
Sì, un po' forse.

75
00:08:29,186 --> 00:08:30,561
Ma fai qualcosa per evitarlo?

76
00:08:30,929 --> 00:08:32,041
Mi peso.

77
00:08:32,198 --> 00:08:34,401
Sì, hai ragione,
non c'è altro...

78
00:08:35,861 --> 00:08:37,281
Perché ridi?

79
00:08:37,700 --> 00:08:38,721
No, per niente.

80
00:08:38,827 --> 00:08:40,041
Ma sì. Datemelo.

81
00:08:40,114 --> 00:08:41,321
Non ha senso.

82
00:08:41,957 --> 00:08:43,841
Mi chiedevo se tua moglie
va anche pesato...

83
00:08:44,193 --> 00:08:45,841
- Sì, infatti... È...

84
00:08:47,333 --> 00:08:48,441
Grazie.

85
00:08:51,506 --> 00:08:52,961
E tu, milionario come sempre?

86
00:08:53,192 --> 00:08:54,321
Come di solito.

87
00:08:54,911 --> 00:08:56,121
E felice?

88
00:08:59,250 --> 00:09:00,721
Madeleine, non ne sono sicuro.
questo è

89
00:09:00,746 --> 00:09:03,521
la conversazione che procede
tra di noi.

90
00:09:04,517 --> 00:09:05,801
Non ti ho chiesto nulla.

91
00:09:06,220 --> 00:09:07,521
Me ne sono reso conto.

92
00:09:09,534 --> 00:09:11,721
Ti avrei risposto: molto felice!

93
00:09:13,458 --> 00:09:14,641
Ma hai ragione.

94
00:09:15,845 --> 00:09:17,081
Ce l'hai ancora?

95
00:09:18,242 --> 00:09:19,641
Sì, mi rende fortunato.

96
00:09:19,978 --> 00:09:21,481
Gli altri gioielli sono ipotecati.

97
00:09:21,912 --> 00:09:23,401
Saint-Nazaire...

98
00:09:23,457 --> 00:09:24,281
Cosa?

99
00:09:24,561 --> 00:09:26,201
Non ricordi quando l'abbiamo comprato?

100
00:09:26,350 --> 00:09:27,761
Oh sì!

101
00:09:28,338 --> 00:09:29,960
Abbiamo comprato la spilla
a Saint-Nazaire...

102
00:09:30,041 --> 00:09:31,001
Devi essere pazzo, eh!

103
00:09:37,139 --> 00:09:38,201
E il bambino?

104
00:09:38,388 --> 00:09:39,281
Bruno?

105
00:09:39,971 --> 00:09:41,041
È molto buono

106
00:09:42,420 --> 00:09:43,601
Sono molto felice di sentirlo.

107
00:09:48,144 --> 00:09:49,681
Hai qualche foto per caso?

108
00:09:49,765 --> 00:09:51,081
Aspetta...

109
00:09:51,307 --> 00:09:52,681
No, penso di no.

110
00:09:52,722 --> 00:09:53,841
Nessun problema.

111
00:09:57,720 --> 00:09:58,681
No.

112
00:10:00,550 --> 00:10:01,881
Cosa verrà fatto?

113
00:10:04,100 --> 00:10:06,001
Lo scarabeo, come vedi,
L'ho tenuto.

114
00:10:09,313 --> 00:10:11,641
Ascolta, Madeleine. Preferisco di no
ricordalo, ma

115
00:10:11,717 --> 00:10:13,801
Non sono stato io ad andarmene.

116
00:10:14,794 --> 00:10:16,961
Ah, ero io!
Ero io, ero io, ero io...

117
00:10:19,133 --> 00:10:20,881
Mi ha fatto piacere vederti!

118
00:10:26,721 --> 00:10:28,361
Daniele Marchand,
Signor Lariviere.

119
00:10:29,459 --> 00:10:31,201
Ehi, non aspettarti che faccia questo
sarà lungo.

120
00:10:31,694 --> 00:10:32,841
Il vecchio...

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,841
Quello davanti...

122
00:10:34,886 --> 00:10:36,121
Kellermann.

123
00:10:36,446 --> 00:10:37,721
Sì, Kellermann, grazie.

124
00:10:38,040 --> 00:10:39,441
Arrivò con due ore di ritardo.

125
00:10:40,364 --> 00:10:41,801
Un minuto prima dell'una.

126
00:10:43,560 --> 00:10:45,081
Ascolta, non perdere tempo qui,

127
00:10:45,200 --> 00:10:46,721
Torna indietro e aspettami a casa tua.

128
00:10:46,891 --> 00:10:48,081
No, non verrai.

129
00:10:49,127 --> 00:10:52,299
Margherita, stai zitta. Andare!

130
00:11:07,046 --> 00:11:08,201
Margherita?

131
00:11:08,480 --> 00:11:09,561
Verrà!

132
00:11:10,199 --> 00:11:12,201
Quando Marguertie mi chiama
È solo che è di buon umore.

133
00:11:13,514 --> 00:11:15,730
E tu sei qui per lui?

134
00:11:15,799 --> 00:11:17,355
Sì, lavora al rapporto, di fronte.

135
00:11:17,401 --> 00:11:18,641
Sì, capisco.

136
00:11:19,041 --> 00:11:20,312
Tu sei...

137
00:11:20,391 --> 00:11:21,621
Non sposato, sì.

138
00:11:21,966 --> 00:11:23,201
Cosa ti devo?

139
00:11:24,397 --> 00:11:25,235
Te ne vai?

140
00:11:25,279 --> 00:11:25,901
SÌ.

141
00:11:25,946 --> 00:11:27,941
Lo stavo aspettando e non più
devo aspettare

142
00:11:30,657 --> 00:11:31,641
No, per favore.

143
00:11:31,742 --> 00:11:33,049
Oh, non essere sciocco.

144
00:11:33,121 --> 00:11:34,081
Lo stesso di sempre.

145
00:11:34,382 --> 00:11:35,361
Grazie.

146
00:11:45,833 --> 00:11:46,801
Aspettare!

147
00:11:46,995 --> 00:11:47,401
Dimmi.

148
00:11:47,509 --> 00:11:48,761
Hai una macchina fuori?

149
00:11:48,873 --> 00:11:49,840
Ho la Rolls, signore.

150
00:11:49,881 --> 00:11:50,961
Bene, prendi la signora.

151
00:11:51,065 --> 00:11:51,678
Sì, signore.

152
00:11:51,734 --> 00:11:52,561
Signor Larivière...

153
00:11:52,642 --> 00:11:53,521
Buonanotte.

154
00:11:53,689 --> 00:11:54,641
In rotoli?

155
00:12:16,108 --> 00:12:17,561
Premi il pulsante.

156
00:12:19,917 --> 00:12:20,921
A Città Falguieres.

157
00:12:21,851 --> 00:12:23,001
Il pulsante.

158
00:12:31,164 --> 00:12:33,561
Lo abbiamo fotografato
nel giardino,

159
00:12:33,620 --> 00:12:34,749
nel suo ufficio,

160
00:12:34,795 --> 00:12:36,481
nella sala da pranzo, ecc...

161
00:12:36,548 --> 00:12:37,601
Me lo permetti?

162
00:12:38,506 --> 00:12:40,601
Vi prego, ciascuno al suo mestiere.

163
00:12:41,513 --> 00:12:43,921
Ora siamo arrivati a
angolo del tuo hobby preferito

164
00:12:44,030 --> 00:12:45,961
che, come è noto, è la musica.

165
00:12:46,130 --> 00:12:47,441
Signor Kellermann,

166
00:12:47,505 --> 00:12:49,601
Permettimi di chiamarti JK,

167
00:12:49,667 --> 00:12:52,521
come fanno i loro parenti,
il modo americano?

168
00:12:52,593 --> 00:12:53,841
Lo permetto.

169
00:12:55,395 --> 00:12:57,601
Chi è il tuo musicista preferito?

170
00:12:57,695 --> 00:12:58,866
Mozart.

171
00:12:58,921 --> 00:13:02,201
Non avrei dovuto dubitarne.
Chi dice fuga, dice Mozart.

172
00:13:02,316 --> 00:13:04,641
"Tu non sei francese,
Signor Kellermann?

173
00:13:05,577 --> 00:13:07,401
Ebbene no, signorina.

174
00:13:07,517 --> 00:13:10,601
Tuttavia, le mie due figlie
Sono francesi puri.

175
00:13:10,671 --> 00:13:11,961
Non ne dubito.

176
00:13:12,206 --> 00:13:13,961
A proposito, signor JK,

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,841
Potresti parlarmi delle tue due figlie?

178
00:13:16,271 --> 00:13:17,361
Sì.

179
00:13:17,569 --> 00:13:19,321
Mia figlia Edith, che è al pianoforte...

180
00:13:19,459 --> 00:13:20,961
La signora Larivière.

181
00:13:21,021 --> 00:13:23,601
Mia figlia, Edith Kellermann.

182
00:13:23,722 --> 00:13:25,361
Lavora con me.

183
00:13:26,622 --> 00:13:27,561
E l'altro?

184
00:13:29,079 --> 00:13:30,200
L'altro?

185
00:13:30,324 --> 00:13:32,264
Beh, sono Dafne Kellermann.

186
00:13:32,361 --> 00:13:33,921
Lavora anche con te?

187
00:13:35,039 --> 00:13:36,601
Grazie a Dio, no!

188
00:13:44,247 --> 00:13:45,089
SÌ?

189
00:13:45,161 --> 00:13:46,481
- Un po' più a destra.
- Ok, allora lo prendo.

190
00:13:47,303 --> 00:13:48,721
La testa sta meglio così.

191
00:13:48,848 --> 00:13:49,976
"L'ho preso!"

192
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Rompi tutto.

193
00:13:51,145 --> 00:13:53,861
<i>Lei era il capitano della Pegasus, lo è
in mare ha problemi con Cipro.</i>

194
00:13:55,965 --> 00:13:58,081
Signor Daniele...
Daniele, come?

195
00:13:58,224 --> 00:13:59,440
Daniele Marchand.

196
00:13:59,546 --> 00:14:01,041
Mio cognato.

197
00:14:05,881 --> 00:14:07,201
Non abbiamo ancora finito, vedi.

198
00:14:07,314 --> 00:14:09,801
- Mi aspetterai?
- Chiaro.

199
00:14:12,394 --> 00:14:14,161
Sei appena arrivato o stai partendo?

200
00:14:14,441 --> 00:14:16,441
Qualunque cosa preferisci.

201
00:14:17,243 --> 00:14:19,721
Il signor Larivière è suo
genero, vero?

202
00:14:19,912 --> 00:14:22,121
Diciamo che sono tuo suocero.

203
00:14:22,280 --> 00:14:23,190
Che divertimento!

204
00:14:23,304 --> 00:14:24,607
Era lei o no?

205
00:14:24,703 --> 00:14:25,161
SÌ.

206
00:14:27,067 --> 00:14:27,681
Pierre!

207
00:14:27,955 --> 00:14:30,481
Mettiti lì in una posizione premurosa.

208
00:14:30,591 --> 00:14:31,921
Sarà molto bello

209
00:14:32,117 --> 00:14:33,761
Signor Larivière!

210
00:14:33,916 --> 00:14:36,601
Sei uno dei migliori
collaboratori del Sig. Kellermann.

211
00:14:36,697 --> 00:14:38,601
Eh... quello più importante.

212
00:14:39,263 --> 00:14:41,482
"Posso chiederti di cosa si tratta?"
cosa fa esattamente?

213
00:14:41,561 --> 00:14:44,801
Per favore, ti prego!
Sono pronto adesso.

214
00:14:45,376 --> 00:14:46,641
Bene! Andiamo lì.

215
00:14:52,713 --> 00:14:54,041
Quindi, perfetto!

216
00:14:54,460 --> 00:14:55,801
Soprattutto, non toccare.

217
00:14:56,931 --> 00:14:58,161
Fermata!

218
00:15:05,097 --> 00:15:06,241
Ei, tu!

219
00:15:13,015 --> 00:15:14,801
Ora gli abiti da sera!
Hai tempo?

220
00:15:15,051 --> 00:15:17,801
- Comunque lo è la notte
perso, vero? - Ti ricompenserò.

221
00:15:21,614 --> 00:15:23,201
Tua cognata non è affatto male, eh.

222
00:15:23,236 --> 00:15:24,961
Questo è quello che si aspetta che le dica.

223
00:15:25,510 --> 00:15:26,641
Beh, hai ragione.

224
00:15:26,702 --> 00:15:28,721
Non oso dare il primo
Primo passo, è troppo ricco.

225
00:15:29,171 --> 00:15:30,241
Grazie mille.

226
00:15:36,358 --> 00:15:38,181
Se fossi così ricco,

227
00:15:38,681 --> 00:15:40,201
Sarebbe tremendamente snob.

228
00:15:40,383 --> 00:15:43,561
Sai, si fanno progetti
e poi...

229
00:15:48,732 --> 00:15:50,775
Penso spesso a come
sarei io

230
00:15:50,841 --> 00:15:52,281
Se fossi molto ricco...

231
00:15:52,401 --> 00:15:54,041
E si è arrivati a qualcosa?

232
00:15:54,333 --> 00:15:55,041
- No.

233
00:15:55,378 --> 00:15:56,881
Lasciamoli divertirsi alla fine del mese...

234
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
- Capiamoci entro fine mese...
- Sì, sì.

235
00:16:00,712 --> 00:16:01,841
Molto bene!

236
00:16:02,061 --> 00:16:03,481
Bene, bravo allora.

237
00:16:03,572 --> 00:16:04,881
Ogni speranza è consentita!

238
00:16:07,441 --> 00:16:08,841
Puoi donarmi un milione?

239
00:16:09,424 --> 00:16:10,401
Per fare cosa?

240
00:16:10,999 --> 00:16:12,521
No, no, mi dispiace.

241
00:16:13,015 --> 00:16:14,401
Potresti... Ma...

242
00:16:14,522 --> 00:16:17,001
Vuoi donarmi un milione?
- No.

243
00:16:17,345 --> 00:16:18,841
Ho vinto. Già mi sembrava di no.

244
00:16:20,290 --> 00:16:21,641
Un milione per fare cosa?

245
00:16:22,570 --> 00:16:23,721
Niente.

246
00:16:24,139 --> 00:16:25,281
Per averlo.

247
00:16:25,734 --> 00:16:26,801
Non ne parliamo più.

248
00:16:27,256 --> 00:16:28,681
Alla tua salute!

249
00:16:33,485 --> 00:16:35,121
Come hai conosciuto Madeleine?

250
00:16:36,432 --> 00:16:38,241
Non ti ha mai parlato di me?

251
00:16:38,285 --> 00:16:39,241
No.

252
00:16:39,572 --> 00:16:40,761
Pierre Larivière...

253
00:16:40,852 --> 00:16:42,721
Sì, lo so. Ma no,
la verità. Perché?

254
00:16:43,529 --> 00:16:45,561
Perché eravamo sposati.

255
00:16:46,881 --> 00:16:48,521
OH! Non male!

256
00:16:50,623 --> 00:16:51,401
No.

257
00:16:52,260 --> 00:16:53,146
Erano sposati?

258
00:16:53,272 --> 00:16:54,201
Ci credo!

259
00:16:54,290 --> 00:16:55,521
Non te l'ho mai detto?

260
00:16:55,620 --> 00:16:56,841
Mai.

261
00:16:57,030 --> 00:16:58,081
Beh, mi dispiace.

262
00:16:59,674 --> 00:17:00,401
E...

263
00:17:00,624 --> 00:17:01,554
È passato molto tempo?

264
00:17:01,590 --> 00:17:02,841
Quasi cinque anni.

265
00:17:03,148 --> 00:17:03,721
Ah, sì.

266
00:17:03,839 --> 00:17:05,081
È passato un po' di tempo!

267
00:17:07,376 --> 00:17:09,001
E tu, da quanto tempo la conosci?

268
00:17:10,460 --> 00:17:12,081
Aspetta... devi fare...

269
00:17:15,031 --> 00:17:16,561
Ricordo...

270
00:17:16,704 --> 00:17:17,817
Mancano quasi due anni.

271
00:17:17,921 --> 00:17:19,161
Lo ha scritto?

272
00:17:19,290 --> 00:17:21,281
No, ma era proprio quando
Ho conseguito la laurea professionale.

273
00:17:25,273 --> 00:17:26,539
Beh, francamente...

274
00:17:26,601 --> 00:17:28,361
Non riesco a immaginarla sposata con Madeleine.

275
00:17:28,528 --> 00:17:29,927
Per di più, niente affatto.

276
00:17:29,969 --> 00:17:31,321
Nemmeno lei, a quanto pare...

277
00:17:32,330 --> 00:17:33,701
Forse gli dà fastidio che io parli
in questo modo?

278
00:17:33,809 --> 00:17:35,161
No, la verità.

279
00:17:36,330 --> 00:17:37,721
Non c'è motivo, ma...

280
00:17:41,104 --> 00:17:42,321
Oh, scusa!

281
00:17:42,457 --> 00:17:43,601
Come va?

282
00:17:43,724 --> 00:17:44,761
Peggio di te.

283
00:17:52,681 --> 00:17:53,921
Buon lavoro!

284
00:17:57,321 --> 00:17:58,241
Ti stiamo aspettando?

285
00:17:58,619 --> 00:17:59,841
Oh, non ho ancora finito!

286
00:18:05,728 --> 00:18:06,921
Stupido!

287
00:18:07,030 --> 00:18:08,841
Ci sono giorni in cui niente va bene.

288
00:18:09,806 --> 00:18:10,881
Inoltrare.

289
00:18:15,150 --> 00:18:16,601
Cosa vuoi adesso?

290
00:18:17,210 --> 00:18:19,241
- Lo vedo...
- Abbiamo del lavoro.

291
00:18:20,078 --> 00:18:21,001
ti importa?

292
00:18:21,321 --> 00:18:23,081
Ancora un po' di tempo.

293
00:18:23,762 --> 00:18:25,281
Abbiamo già perso abbastanza tempo.

294
00:18:25,371 --> 00:18:26,481
Oh, ti prego.

295
00:18:26,603 --> 00:18:27,881
Sono venuto a cercare mia moglie.

296
00:18:28,203 --> 00:18:29,681
Ne ho bisogno.

297
00:18:29,783 --> 00:18:32,841
Sono io a dartelo,
non dimenticarlo.

298
00:18:40,896 --> 00:18:42,761
Dammi il dossier Darigent.

299
00:18:43,033 --> 00:18:44,241
No.

300
00:18:45,490 --> 00:18:46,473
Edith!

301
00:18:46,521 --> 00:18:47,361
NO!

302
00:18:48,417 --> 00:18:50,281
Non sarà perché...

303
00:18:51,112 --> 00:18:53,521
Sì. Non voglio che tu gli parli in quel modo.

304
00:18:53,602 --> 00:18:55,321
Ma davanti non c'era nessuno!

305
00:18:55,433 --> 00:18:57,001
Lo hai fatto tutta la notte.

306
00:18:57,591 --> 00:18:58,961
Non te ne rendi nemmeno conto.

307
00:18:59,552 --> 00:19:00,801
Mi metti in imbarazzo.

308
00:19:01,199 --> 00:19:02,721
Dammi quel dossier.

309
00:19:02,753 --> 00:19:04,196
Abbiamo già lavorato abbastanza.

310
00:19:04,261 --> 00:19:07,201
Per Dio! La colpa è mia
di non poter sopportare quel ragazzo?

311
00:19:07,481 --> 00:19:09,095
Sicuramente ti sostiene!

312
00:19:09,171 --> 00:19:11,361
-E anche i tuoi soldi lo sostengono?
- Stai zitto!

313
00:19:11,477 --> 00:19:13,168
Ti proibisco di parlare così.

314
00:19:13,201 --> 00:19:14,968
Non lo faccio spesso.

315
00:19:15,056 --> 00:19:16,441
Troppo spesso!

316
00:19:16,568 --> 00:19:17,641
Edith!

317
00:19:20,625 --> 00:19:23,201
Cosa pensi che succeda quando una donna
bisogna davvero scegliere

318
00:19:23,268 --> 00:19:25,481
tra suo marito e suo padre?

319
00:19:26,401 --> 00:19:27,641
Edith!

320
00:19:29,438 --> 00:19:30,881
Va bene.

321
00:19:31,677 --> 00:19:33,121
Non ne parliamo più.

322
00:19:34,376 --> 00:19:36,041
Non parliamo di niente.

323
00:19:45,328 --> 00:19:46,641
Buona notte.

324
00:19:50,166 --> 00:19:51,561
Spengo?

325
00:20:46,796 --> 00:20:49,721
- Continua a succhiarsi il pollice...
- Ah!

326
00:20:50,024 --> 00:20:51,834
Non ti dispiace stasera?

327
00:20:51,881 --> 00:20:54,841
Non intendo psicanalizzarti sotto il
il minimo pretesto...

328
00:20:55,085 --> 00:20:57,741
- Cosa c'è che non va in te?
- Niente, ho sonno.

329
00:21:39,757 --> 00:21:41,201
Non vai a letto?

330
00:21:42,146 --> 00:21:43,441
Sì, sì.

331
00:21:47,668 --> 00:21:49,107
A cosa ne pensi?

332
00:21:49,260 --> 00:21:50,481
Nel nulla.

333
00:21:50,670 --> 00:21:52,201
No, no, te lo assicuro.
Nel nulla.

334
00:21:52,718 --> 00:21:55,008
Sì, ci pensi ancora
stasera con J.K.

335
00:21:55,080 --> 00:21:57,001
Se la pensi così, Edith...
Non sapevo nemmeno cosa stavo pensando,

336
00:21:57,072 --> 00:21:58,400
ma beh, stavo pensando a J.K.

337
00:21:58,481 --> 00:22:00,370
È stato davvero odioso stasera!

338
00:22:00,481 --> 00:22:01,466
Oh sì...

339
00:22:01,521 --> 00:22:03,321
«Ti faccio sapere che l'ho fatto.»
confrontarsi con lui!

340
00:22:03,980 --> 00:22:05,721
Di questo sono sicuro.

341
00:22:07,083 --> 00:22:08,481
Ah, Pierre.

342
00:22:11,258 --> 00:22:13,001
Wow, mi sono appena concesso
conto di qualcosa.

343
00:22:14,999 --> 00:22:17,201
J.K. Non ha mai amato nessuna donna.

344
00:22:17,418 --> 00:22:19,521
Può amare solo le sue figlie,
perché loro

345
00:22:19,574 --> 00:22:21,250
sono stati realizzati da lui,
Sono tuoi.

346
00:22:21,329 --> 00:22:22,801
Non sono più tuo, Pierre.

347
00:22:22,936 --> 00:22:26,281
- E lo sai, sei molto ingiusto.
- SÌ.

348
00:22:26,546 --> 00:22:28,841
Sei un po' mio.

349
00:22:28,876 --> 00:22:30,081
Non tanto.

350
00:22:30,329 --> 00:22:32,281
No, moltissimo no.

351
00:22:32,469 --> 00:22:33,641
Oh, Pierre!

352
00:22:33,747 --> 00:22:36,241
Non lo vedi a causa sua
sono infelice?

353
00:22:36,601 --> 00:22:38,401
Non essere crudele.

354
00:26:11,595 --> 00:26:13,521
Cosa stai facendo qui?

355
00:26:13,923 --> 00:26:14,966
Oh rumore...

356
00:26:15,018 --> 00:26:16,321
"E allora?"

357
00:26:16,418 --> 00:26:18,316
Si addormentò ascoltando
un disco.

358
00:26:18,390 --> 00:26:20,281
Succede di solito, no?

359
00:26:22,152 --> 00:26:24,761
Solo se avessi chiuso le porte
facendo il tuo lavoro,

360
00:26:24,814 --> 00:26:26,561
Non mi sarei svegliato!

361
00:27:22,641 --> 00:27:23,681
Sì, vado.

362
00:27:32,620 --> 00:27:34,121
Ah, sei tu.

363
00:27:34,762 --> 00:27:35,888
Entra.

364
00:27:36,406 --> 00:27:37,401
Buongiorno.

365
00:27:40,542 --> 00:27:41,481
Ti disturbo?

366
00:27:41,601 --> 00:27:42,521
Sì e no.

367
00:27:42,575 --> 00:27:44,521
Stavo uscendo, mi stavo vestendo.

368
00:27:44,700 --> 00:27:45,401
Me lo permetti?

369
00:27:45,492 --> 00:27:46,980
Per favore.

370
00:27:47,081 --> 00:27:49,201
Serviti qualcosa da bere,
Ci sono dei bicchieri in cucina.

371
00:27:56,267 --> 00:27:57,921
Questo studio è tuo?

372
00:27:58,120 --> 00:27:59,201
Ah, stai scherzando.

373
00:27:59,283 --> 00:28:01,390
Viene da un amico di Daniel,
Me lo ha prestato.

374
00:28:01,481 --> 00:28:02,507
Sta viaggiando.

375
00:28:02,604 --> 00:28:04,001
L'amico, beh, non lui.

376
00:28:07,324 --> 00:28:08,422
Non male.

377
00:28:08,493 --> 00:28:10,161
«Lo sono tutti
molto gentile con me!

378
00:28:10,639 --> 00:28:12,361
Mi lasciano sempre una casa.

379
00:28:15,604 --> 00:28:16,995
Le foto sono di Daniele.

380
00:28:17,056 --> 00:28:18,481
Sì, lo avevo immaginato.

381
00:28:18,660 --> 00:28:21,401
In questo momento pensa solo a
una cosa: lavorare per tuo suocero.

382
00:28:21,945 --> 00:28:23,161
Puoi aiutarlo?

383
00:28:23,354 --> 00:28:25,641
Oh, sai, io e mio suocero...

384
00:28:25,722 --> 00:28:26,761
Sì, si vede...

385
00:28:26,838 --> 00:28:28,481
Vedo che sei molto consapevole.

386
00:28:29,948 --> 00:28:31,521
Non hai cambiato nulla, vedo.

387
00:28:32,829 --> 00:28:33,801
E nemmeno tu.

388
00:28:34,460 --> 00:28:35,681
Verrà subito a prendermi.

389
00:28:35,863 --> 00:28:37,001
Andremo in campo.

390
00:28:38,217 --> 00:28:39,601
Non bevi niente?

391
00:28:40,812 --> 00:28:42,801
E dove vai in campagna?

392
00:28:42,869 --> 00:28:44,241
Oh, non me l'ha detto.

393
00:28:45,542 --> 00:28:47,201
Con un po' di rum.

394
00:28:47,290 --> 00:28:49,081
Così è meglio.

395
00:28:50,236 --> 00:28:52,121
Eccolo. Sta arrivando.

396
00:28:59,196 --> 00:29:02,161
Me l'ha detto il signor Marchand
Lascialo venire a prendere qualcosa.

397
00:29:22,647 --> 00:29:24,441
Non ti ha detto dov'è il dispositivo?

398
00:29:24,515 --> 00:29:26,721
No, me lo hai detto tu
Lo troverei.

399
00:29:26,955 --> 00:29:28,521
Ah, beh, eccolo qui.

400
00:29:32,635 --> 00:29:33,761
Grazie.

401
00:29:40,410 --> 00:29:41,921
Tua cognata è carina?

402
00:29:42,217 --> 00:29:43,721
Sì, molto.

403
00:29:43,898 --> 00:29:46,241
- Perché?
- Oh, mi hai capito perfettamente.

404
00:29:46,956 --> 00:29:49,001
«È con lei che».
va in campo!

405
00:29:49,260 --> 00:29:51,041
E come lo gestisci?

406
00:29:51,332 --> 00:29:52,681
- Ah, ti piacerebbe saperlo.

407
00:29:52,959 --> 00:29:54,281
Ma non te lo dirò.

408
00:29:56,869 --> 00:29:58,121
Ebbene sì, te lo dirò.

409
00:29:58,870 --> 00:29:59,961
Non mi interessa.

410
00:30:00,817 --> 00:30:02,361
Insomma, senza cura, non del tutto.
È solo...

411
00:30:03,260 --> 00:30:04,481
Qualcosa mi influenza.

412
00:30:05,198 --> 00:30:06,641
Ma non molto...

413
00:30:06,995 --> 00:30:08,001
Un po'.

414
00:30:10,321 --> 00:30:11,961
Pensi che ne abbia qualcuno?
opportunità con lei?

415
00:30:12,055 --> 00:30:13,761
Qualsiasi possibilità di...
Oh sì!

416
00:30:13,808 --> 00:30:16,201
- No. Per sposarla.
- Oh no. Di questo... nessuno.

417
00:30:16,292 --> 00:30:17,521
Che peccato!

418
00:30:17,554 --> 00:30:19,601
Dafne? Non la conosci!

419
00:30:19,658 --> 00:30:22,281
-Lo pensa davvero?
- Ebbene sì, poverino.

420
00:30:22,312 --> 00:30:23,721
Andiamo, è quello che mi ha detto.

421
00:30:24,223 --> 00:30:25,281
Oh ok.

422
00:30:25,456 --> 00:30:26,961
Sì, ci diciamo tutto.

423
00:30:27,084 --> 00:30:28,535
Beh, mi dice tutto.

424
00:30:28,601 --> 00:30:29,481
Non ti piace?

425
00:30:29,883 --> 00:30:31,161
Non me lo chiede.

426
00:30:34,223 --> 00:30:36,641
Inoltre, cosa gli avrei detto?
Non mi succede nulla.

427
00:30:37,183 --> 00:30:39,041
Cosa fai tutto il giorno?

428
00:30:39,695 --> 00:30:41,241
Niente, appunto.

429
00:30:42,713 --> 00:30:44,121
Non ricordi o cosa?

430
00:30:44,344 --> 00:30:45,161
SÌ.

431
00:30:45,259 --> 00:30:46,281
Perfettamente.

432
00:30:46,474 --> 00:30:48,881
Non ti è piaciuto vedere che io
Non ho fatto niente.

433
00:30:49,566 --> 00:30:51,541
Ma alla fine ognuno è come è.

434
00:30:52,005 --> 00:30:53,561
Avanti, dammi qualcosa da bere.

435
00:30:53,641 --> 00:30:55,241
Perché hai una rivoltella?

436
00:30:55,316 --> 00:30:56,561
Ho una rivoltella?

437
00:30:56,627 --> 00:30:57,961
Sì, lì.

438
00:31:01,157 --> 00:31:03,081
Perché ho una rivoltella?

439
00:31:04,289 --> 00:31:05,521
Vediamo... ho un amante,

440
00:31:06,084 --> 00:31:07,121
molto giovane,

441
00:31:07,809 --> 00:31:09,041
che mi inganna,

442
00:31:09,360 --> 00:31:10,761
che a volte colpisce anche me.

443
00:31:11,245 --> 00:31:12,361
Quindi...

444
00:31:14,233 --> 00:31:16,163
E tu sei innamorato di quello...

445
00:31:16,221 --> 00:31:17,681
Sì... Sì!

446
00:31:17,733 --> 00:31:19,041
Sfortuna.

447
00:31:20,750 --> 00:31:22,786
Ma pensavo che non fossi geloso.

448
00:31:22,841 --> 00:31:24,161
Non l'ho mai detto.

449
00:31:24,563 --> 00:31:26,721
Forse è molto gelosa, Pierre.

450
00:31:27,157 --> 00:31:29,241
Forse sono molto infelice.

451
00:31:29,904 --> 00:31:31,841
Forse è disperata.

452
00:31:32,855 --> 00:31:35,641
E inoltre, forse lo è
molto felice

453
00:31:36,016 --> 00:31:38,681
che sei venuto a farmi
compagnia in tempi così brutti.

454
00:31:39,605 --> 00:31:41,121
Forse tutto questo.

455
00:31:41,377 --> 00:31:43,561
Ebbene, nota che ti credo.

456
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
Ecco perché te l'ho detto.

457
00:31:49,280 --> 00:31:50,561
Bene, questo è tutto.

458
00:31:50,830 --> 00:31:52,201
Adesso devi andare.

459
00:32:15,905 --> 00:32:17,601
Che cosa hai intenzione di fare?

460
00:32:17,977 --> 00:32:19,191
Non lo so.

461
00:32:19,321 --> 00:32:21,281
Per ora, prepara il cibo.

462
00:32:22,770 --> 00:32:24,081
Cosa stai aspettando?

463
00:32:24,925 --> 00:32:25,921
E tu?

464
00:32:26,141 --> 00:32:27,641
Per te che te ne vai.

465
00:32:30,325 --> 00:32:31,921
Ci vediamo, signora.

466
00:32:38,939 --> 00:32:40,241
Pierre, vai.

467
00:32:45,516 --> 00:32:47,041
Pierre, di cosa si tratta?

468
00:32:49,932 --> 00:32:51,241
Vai via, vuoi?

469
00:33:12,306 --> 00:33:13,561
EHI!

470
00:33:14,046 --> 00:33:16,081
Sabato mi porti al mare?

471
00:33:16,276 --> 00:33:18,921
Assolutamente impossibile.

472
00:33:19,628 --> 00:33:22,081
È davvero impossibile?

473
00:33:22,191 --> 00:33:24,121
Non ho niente di gratis questa settimana.

474
00:33:24,421 --> 00:33:26,041
Oh, pfff...

475
00:33:26,544 --> 00:33:28,081
Non puoi aggiustarlo?

476
00:33:28,300 --> 00:33:30,481
Mi sono già liberato l'altro giorno.

477
00:33:30,879 --> 00:33:32,201
Da chi?

478
00:33:32,359 --> 00:33:33,921
Da... qualcuno.

479
00:33:34,912 --> 00:33:35,840
E...

480
00:33:36,001 --> 00:33:37,321
sabato prossimo...

481
00:33:38,416 --> 00:33:39,521
con lo stesso?

482
00:33:40,182 --> 00:33:43,161
Questo è qualcuno che
non chiede

483
00:33:44,396 --> 00:33:47,121
Molto gentile, se ho capito bene...

484
00:33:47,417 --> 00:33:48,641
Molto.

485
00:33:50,784 --> 00:33:52,121
Ehi, ho sete.

486
00:33:52,488 --> 00:33:54,601
"Non hai qualcosa del genere
Sembra caffè?

487
00:33:54,807 --> 00:33:56,721
Sembra caffè...

488
00:33:56,817 --> 00:33:59,338
È così che il tuo padrone parla del fine settimana?

489
00:33:59,441 --> 00:34:00,681
Ebbene sì. Perché no?

490
00:34:03,327 --> 00:34:04,080
Oh no.

491
00:34:04,161 --> 00:34:05,401
Non farlo.

492
00:34:05,938 --> 00:34:07,921
Non essere nervoso, non è caricato.

493
00:34:10,794 --> 00:34:14,881
Ma... ho qualcosa che assomiglia
per toccare l'acqua, se vuoi.

494
00:34:18,330 --> 00:34:19,561
Ti proibisco di farlo!

495
00:34:20,083 --> 00:34:21,281
Datemelo.

496
00:34:21,736 --> 00:34:23,121
Ti ho già detto che è vuoto.

497
00:34:25,859 --> 00:34:27,201
Dammi la bobina.

498
00:34:28,188 --> 00:34:29,361
Perché?

499
00:34:30,597 --> 00:34:31,961
È mio.

500
00:34:33,990 --> 00:34:35,441
Cosa ne farai?

501
00:34:35,601 --> 00:34:36,561
fare?

502
00:34:36,573 --> 00:34:37,441
Niente.

503
00:34:38,218 --> 00:34:39,801
Sono per il mio album personale.

504
00:34:39,947 --> 00:34:42,241
Non voglio quel tipo di foto
apparire ovunque!

505
00:34:42,575 --> 00:34:43,841
Ovunque?

506
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
Cosa intendi con questo?

507
00:34:45,321 --> 00:34:46,581
Non prendere in giro.

508
00:34:46,601 --> 00:34:47,681
Datemelo.

509
00:34:48,446 --> 00:34:50,041
Perché non dovrei prendermi in giro?

510
00:34:51,903 --> 00:34:53,721
Oh, capisco. Dai.

511
00:34:54,309 --> 00:34:55,761
Cosa capisci?

512
00:35:01,121 --> 00:35:02,768
È costoso, lo sai,

513
00:35:02,888 --> 00:35:04,361
scherzare con un Kellermann.

514
00:35:24,161 --> 00:35:26,961
«È diventato insopportabile
questa baracca!

515
00:35:41,519 --> 00:35:42,561
Mascalzone!

516
00:35:49,241 --> 00:35:49,961
Grazie.

517
00:36:32,294 --> 00:36:33,561
Cosa stai facendo qui?

518
00:36:36,100 --> 00:36:36,961
E tu?

519
00:36:37,944 --> 00:36:39,524
Mio padre mi costringe a seguirlo?

520
00:36:39,573 --> 00:36:41,561
Vedi... Cosa sta succedendo?

521
00:36:42,333 --> 00:36:44,401
Bene, allora funziona bene
con i tuoi compiti di polizia.

522
00:36:44,509 --> 00:36:46,761
La sua macchina fotografica è piena di mie foto.

523
00:36:46,843 --> 00:36:48,081
Sai guidare?

524
00:36:48,143 --> 00:36:49,201
Mi sistemerò.

525
00:37:23,340 --> 00:37:24,921
Fuori di qui!

526
00:37:42,467 --> 00:37:44,241
Gli ho detto che è vuoto.

527
00:38:17,432 --> 00:38:19,841
Sto uscendo. Cosa vuoi per stasera?

528
00:38:19,866 --> 00:38:22,801
Il cibo è terribile a casa tua,
Ti porterò in un ristorante.

529
00:38:22,852 --> 00:38:24,401
Oh, beh, mi piace.

530
00:38:32,428 --> 00:38:33,321
Dire?

531
00:38:34,602 --> 00:38:35,481
SÌ.

532
00:38:35,759 --> 00:38:36,841
E' qui.

533
00:38:36,981 --> 00:38:38,165
Per te.

534
00:38:38,241 --> 00:38:39,120
Chi è?

535
00:38:39,143 --> 00:38:40,601
Non lo so. Una donna.

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,561
Dire?

537
00:38:44,304 --> 00:38:45,401
Sei tu?

538
00:38:46,789 --> 00:38:48,081
Oh!

539
00:38:49,742 --> 00:38:53,441
No. Oggi è impossibile.

540
00:38:54,369 --> 00:38:55,361
E perché?

541
00:38:58,867 --> 00:39:01,361
Se insisti, allora a casa mia.

542
00:39:02,670 --> 00:39:03,961
Perché no?

543
00:39:05,441 --> 00:39:06,721
In ogni caso, non a casa tua.

544
00:39:06,844 --> 00:39:08,641
Grazie. Ci sono persone che non lo fanno
Vorrei ritrovare me stesso.

545
00:39:10,683 --> 00:39:11,926
Solo, solo...

546
00:39:12,001 --> 00:39:13,201
Chi lo sa.

547
00:39:14,809 --> 00:39:15,881
Beh...

548
00:39:16,627 --> 00:39:18,761
Dici? Dire? Dafne?

549
00:39:20,686 --> 00:39:21,721
Ha riattaccato.

550
00:39:21,958 --> 00:39:23,921
Ti ha dato un ordine,
Se non ho capito male.

551
00:39:25,286 --> 00:39:26,481
Che strano!

552
00:39:44,319 --> 00:39:45,495
Non pensi di andare?

553
00:39:45,561 --> 00:39:47,281
-Ascolta...
-No, Daniele. Non andare!

554
00:39:48,134 --> 00:39:50,401
Non è quello che pensi, lo giuro,
Ho una questione in sospeso con lei.

555
00:39:50,440 --> 00:39:52,041
Sì, uno su tutti.

556
00:39:52,275 --> 00:39:53,401
No. Non questa volta.

557
00:39:53,999 --> 00:39:56,401
Sono stufo, stufo, stufo.

558
00:39:58,168 --> 00:39:59,441
È finita, Daniele!

559
00:39:59,733 --> 00:40:01,371
Mi fa star male e non voglio sentirmi male.

560
00:40:01,481 --> 00:40:03,201
Oh, ti prego.
So cosa faccio a me stesso!

561
00:40:03,333 --> 00:40:05,241
Se te ne vai, non lo rimetterai più
piedi qui.

562
00:40:09,292 --> 00:40:10,401
Andare!

563
00:40:11,142 --> 00:40:14,121
- Madeleine, ti assicuro che...
- Vai via, a lungo! Lasciati andare!

564
00:41:01,678 --> 00:41:03,281
La signorina Daphne mi sta aspettando.

565
00:41:03,599 --> 00:41:05,281
Non è qui, signore.

566
00:41:05,630 --> 00:41:07,121
È a Monfort-L'Amaury.

567
00:41:07,598 --> 00:41:08,841
Non c'è nessuno qui.

568
00:41:09,204 --> 00:41:10,641
L'uomo è in viaggio.

569
00:41:11,512 --> 00:41:12,961
Mi ha appena telefonato.

570
00:41:12,991 --> 00:41:14,321
Mi stava aspettando qui.

571
00:41:14,675 --> 00:41:17,481
Beh, potrebbe essere quella la signora
è all'arrivo.

572
00:41:17,664 --> 00:41:19,761
Se il Signore desidera aspettarla...

573
00:43:07,523 --> 00:43:08,641
Daphe, sono io!

574
00:43:12,449 --> 00:43:13,761
Dafne, aprimi!

575
00:43:17,307 --> 00:43:19,281
Daphne, non sono qui per gli scherzi!

576
00:43:23,621 --> 00:43:24,761
Beh...

577
00:43:25,860 --> 00:43:27,881
Beh, non sono venuto
fino qui per niente.

578
00:43:28,605 --> 00:43:30,361
Ti porto un regalo.

579
00:43:33,672 --> 00:43:35,761
Guarda sotto la porta.

580
00:44:04,578 --> 00:44:06,801
Il signor Marchand desidera
parlare al telefono con la signora.

581
00:44:07,717 --> 00:44:08,791
Digli che non è qui.

582
00:44:08,848 --> 00:44:09,938
Sì, sì, andrò.

583
00:44:09,964 --> 00:44:11,361
Dafne, te lo proibisco.

584
00:44:11,523 --> 00:44:14,201
- Pierre, daglielo tu.
- Non dirmi niente, mi diverte.

585
00:44:26,141 --> 00:44:27,441
Dire?

586
00:44:28,761 --> 00:44:30,358
Ebbene sì, sono a Monfort.

587
00:44:30,482 --> 00:44:32,041
E non per i miei gusti.

588
00:44:32,551 --> 00:44:34,345
Mi sto nascondendo, immagina.

589
00:44:34,441 --> 00:44:36,401
Perché mi hai distrutto la faccia.

590
00:44:36,470 --> 00:44:37,961
Se potessi vedere
cosa intendo...

591
00:44:39,499 --> 00:44:40,641
Cosa?

592
00:44:40,738 --> 00:44:42,281
Come ti ho chiamato?

593
00:44:42,649 --> 00:44:44,041
Basta con l'impudenza!

594
00:44:44,089 --> 00:44:45,201
Impudenza?

595
00:44:45,369 --> 00:44:47,241
Ne hai di più!

596
00:44:47,427 --> 00:44:48,681
Comunque non l'ho sognato.

597
00:44:48,916 --> 00:44:50,521
E mi hai chiesto di venire a casa tua.

598
00:44:50,661 --> 00:44:53,401
Che verresti a casa mia? Quello
E' ancora più formidabile...

599
00:44:53,484 --> 00:44:56,001
Perché a casa mia farai bene
mai più mettere piede!

600
00:44:56,100 --> 00:44:58,166
Né io nel tuo, comunque.

601
00:44:58,210 --> 00:44:59,921
Oltretutto non so nemmeno dove
è casa tua.

602
00:45:00,139 --> 00:45:02,361
E ho già dimenticato il tuo numero di telefono!

603
00:45:21,031 --> 00:45:21,961
Signore!

604
00:45:22,031 --> 00:45:23,761
La signora ha lasciato lo studio.

605
00:45:25,681 --> 00:45:26,761
Oh, bene.

606
00:45:29,307 --> 00:45:31,241
E non saprà dove è andato?

607
00:45:31,489 --> 00:45:33,751
No, ma probabilmente lo rivedrò.

608
00:45:33,841 --> 00:45:35,441
Mi ha lasciato la sua valigia.

609
00:45:35,523 --> 00:45:37,121
Verrò a prenderla stasera.

610
00:45:37,392 --> 00:45:38,241
Oh bene...

611
00:45:38,516 --> 00:45:40,281
Mi ha chiamato nel mio ufficio
ma non ero lì.

612
00:45:40,925 --> 00:45:42,681
Ascolti, signore.
Quando la rivedrò,

613
00:45:43,201 --> 00:45:44,521
Scusate ma non ho la carta,

614
00:45:44,581 --> 00:45:45,861
chiedigli di telefonarmi.

615
00:45:45,938 --> 00:45:48,881
Ad Auteil 9259, per favore.

616
00:45:54,870 --> 00:45:56,441
Anche se è tardi.

617
00:46:10,503 --> 00:46:11,921
Sei tu, caro?

618
00:46:12,623 --> 00:46:13,801
Un secondo.

619
00:46:16,684 --> 00:46:18,201
Va tutto bene a casa?

620
00:46:19,476 --> 00:46:21,041
Sì, siamo molto bravi.

621
00:46:22,532 --> 00:46:23,761
Oh mio padre

622
00:46:23,812 --> 00:46:26,521
è felice della sua barca
nuovo di zecca, non guardare.

623
00:46:28,479 --> 00:46:30,121
No, non molto stanco.

624
00:46:30,644 --> 00:46:32,221
Ma un po' solo.

625
00:46:32,881 --> 00:46:35,281
Te lo dico, un po' solo!

626
00:46:35,837 --> 00:46:37,881
Pensi un po' a me?

627
00:46:39,875 --> 00:46:41,761
SÌ. Io, sempre!

628
00:46:42,530 --> 00:46:44,961
Ti amo moltissimo, Pierre.

629
00:46:45,361 --> 00:46:46,201
Oh, scusa.

630
00:46:46,535 --> 00:46:47,761
Devo lasciarti.

631
00:46:48,013 --> 00:46:49,721
Mi aspettano per il vino in loro onore.

632
00:46:51,620 --> 00:46:53,801
Il lancio è domani
alle 9 del mattino.

633
00:46:54,085 --> 00:46:55,881
Lasceremo Le Havre
subito dopo.

634
00:46:55,999 --> 00:46:57,961
Sarà lì verso l'una e mezza.

635
00:46:59,194 --> 00:47:00,521
Addio, amore mio.

636
00:47:01,081 --> 00:47:02,241
Un bacio.

637
00:47:48,956 --> 00:47:51,001
Wow, uno resuscitato!

638
00:47:52,138 --> 00:47:53,481
Per cosa sei venuto?

639
00:47:53,879 --> 00:47:55,161
Non mi inviti a cena?

640
00:47:55,509 --> 00:47:57,561
Se ti piace qualcosa di simile agli spaghetti...

641
00:47:57,833 --> 00:47:58,999
Li adoro!

642
00:48:00,122 --> 00:48:01,201
Ma... andiamo, entrate.

643
00:48:11,335 --> 00:48:12,601
Hai paura o cosa?

644
00:48:23,272 --> 00:48:24,081
Dire?

645
00:48:25,448 --> 00:48:26,521
Oh, sei tu?

646
00:48:26,768 --> 00:48:27,881
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.

647
00:48:28,835 --> 00:48:31,281
Non sono riuscito a chiamarti prima, ma
Ho bisogno di vederti.

648
00:48:33,599 --> 00:48:35,001
In questo momento, se puoi...

649
00:48:35,636 --> 00:48:37,001
Naturalmente, immediatamente.

650
00:48:38,286 --> 00:48:39,881
No, no, per niente.
Sono solo.

651
00:48:41,096 --> 00:48:42,201
È serio?

652
00:48:42,411 --> 00:48:43,761
No serio.

653
00:48:43,852 --> 00:48:45,321
Ma è un dolore.

654
00:48:46,280 --> 00:48:47,801
Le cose non stanno andando per me
niente di buono, Pierre.

655
00:48:48,985 --> 00:48:51,241
Non posso spiegartelo adesso,
Te lo dirò.

656
00:48:52,192 --> 00:48:53,441
Nella metropolitana.

657
00:48:53,605 --> 00:48:54,761
Posso andare di fretta?

658
00:48:56,601 --> 00:48:57,801
Grazie.

659
00:49:15,739 --> 00:49:17,041
Grazie.

660
00:49:25,932 --> 00:49:26,761
Cosa sta succedendo?

661
00:49:26,847 --> 00:49:28,241
Non resterò a lungo.

662
00:49:28,354 --> 00:49:29,881
Sono qui solo per parlarti un po'.

663
00:49:29,992 --> 00:49:30,961
Chiaro.

664
00:49:33,634 --> 00:49:35,350
Non mi serve molto, sai...

665
00:49:35,481 --> 00:49:37,761
Solo per pochi giorni.
Sono al verde.

666
00:49:37,868 --> 00:49:39,561
Non ho nemmeno i soldi per un albergo.

667
00:49:39,652 --> 00:49:41,035
Sì, dimmi, sembra di sì

668
00:49:41,121 --> 00:49:42,401
sei uscito dallo studio...

669
00:49:43,762 --> 00:49:44,801
L'ho lasciato.

670
00:49:44,870 --> 00:49:46,401
Comunque mi ha cacciato.

671
00:49:46,540 --> 00:49:47,841
Ti ha cacciato? Perché?

672
00:49:47,981 --> 00:49:50,321
Oh, così dice il suo amico
ritorna dal Messico.

673
00:49:51,204 --> 00:49:52,881
Sarà vero, ma comunque...

674
00:49:53,136 --> 00:49:54,241
Non mi interessa.

675
00:49:54,786 --> 00:49:56,001
Meglio così.

676
00:49:56,196 --> 00:49:57,641
Non funzionava più.

677
00:49:58,779 --> 00:49:59,801
Veramente?

678
00:50:00,477 --> 00:50:01,801
Sì, è finita.

679
00:50:02,656 --> 00:50:04,121
Sai benissimo perché!

680
00:50:04,695 --> 00:50:06,161
Tua cognata, come sempre...

681
00:50:06,809 --> 00:50:07,841
Credi?

682
00:50:08,120 --> 00:50:09,441
Lo sai quanto me!

683
00:50:10,098 --> 00:50:11,481
Non ti biasimo.

684
00:50:11,901 --> 00:50:13,761
Oh, se avessi potuto...

685
00:50:14,447 --> 00:50:15,521
io non...

686
00:50:17,022 --> 00:50:18,169
Avrei dovuto.

687
00:50:18,321 --> 00:50:19,561
Non è stato così facile.

688
00:50:20,840 --> 00:50:22,481
Avresti dovuto spiegare
troppe cose

689
00:50:23,173 --> 00:50:24,441
E racconta loro di me.

690
00:50:25,199 --> 00:50:26,441
Sì, lo so.

691
00:50:28,053 --> 00:50:30,081
Non sono arrivato a pentirmi.

692
00:50:31,385 --> 00:50:32,441
Questo è tutto.

693
00:50:33,525 --> 00:50:35,561
lasciami un po' di soldi
e ti lascerò in pace.

694
00:50:36,802 --> 00:50:38,241
Rimani ancora un po'.

695
00:50:38,873 --> 00:50:39,841
Credi?

696
00:50:43,133 --> 00:50:44,757
Te lo restituirò, lo sai.

697
00:50:44,830 --> 00:50:45,841
Lo spero, onestamente.

698
00:50:48,443 --> 00:50:49,961
La tua casa è bellissima.

699
00:50:52,775 --> 00:50:53,801
Ne vuoi uno?

700
00:50:53,853 --> 00:50:55,041
Sì, grazie.

701
00:50:56,289 --> 00:50:57,921
Cosa farai adesso?

702
00:50:59,328 --> 00:51:00,721
Non lo so.

703
00:51:02,267 --> 00:51:04,081
Forse andrò a casa dei miei genitori.

704
00:51:07,702 --> 00:51:10,621
- Ti ricordi quanto abbiamo cercato uno di questi?
- SÌ.

705
00:51:11,290 --> 00:51:13,241
La tua idea, naturalmente.

706
00:51:13,316 --> 00:51:14,161
No.

707
00:51:14,326 --> 00:51:15,186
Da tua moglie?

708
00:51:15,270 --> 00:51:17,041
Nessuno dei due, no. Da un decoratore.

709
00:51:17,063 --> 00:51:18,441
- Ah, ovviamente...

710
00:51:19,798 --> 00:51:21,101
Stai viaggiando?

711
00:51:21,167 --> 00:51:21,921
SÌ.

712
00:51:22,454 --> 00:51:23,381
Per molto tempo?

713
00:51:23,481 --> 00:51:24,281
Oh no.

714
00:51:24,789 --> 00:51:26,161
E' quello che ti stavo chiedendo.

715
00:51:27,117 --> 00:51:28,485
Vuoi bere qualcosa?

716
00:51:28,521 --> 00:51:29,481
Se me lo offri...

717
00:51:29,650 --> 00:51:30,441
Aspetta.

718
00:52:03,662 --> 00:52:05,481
Oh, il cane. Ce l'hai ancora?

719
00:52:06,550 --> 00:52:07,681
Non mi conosci più?

720
00:52:08,375 --> 00:52:10,362
Tuttavia, ricorda come
mi hai seguito il primo giorno.

721
00:52:10,413 --> 00:52:11,681
Ci stava seguendo entrambi!

722
00:52:11,801 --> 00:52:12,641
Io, soprattutto!

723
00:52:12,699 --> 00:52:14,241
Niente di tutto ciò, ricordalo.

724
00:52:14,326 --> 00:52:17,121
Ad un certo punto ci siamo separati
per poter sapere quale dei due seguirei.

725
00:52:17,187 --> 00:52:18,161
E' vero.

726
00:52:18,469 --> 00:52:19,801
Sembrava essere molto arrabbiato.

727
00:52:19,906 --> 00:52:21,081
Lui stesso non sapeva cosa fare.

728
00:52:30,493 --> 00:52:31,921
Non hai scritto più romanzi?

729
00:52:32,320 --> 00:52:33,241
No.

730
00:52:33,844 --> 00:52:35,981
Ne ho scritto uno e me ne sono pentito.

731
00:52:36,681 --> 00:52:38,081
Anch'io me ne sono pentito.

732
00:52:40,638 --> 00:52:43,001
Un modo curioso per raccontare la nostra storia.

733
00:52:44,359 --> 00:52:46,641
come se lo desideri
ferirci.

734
00:52:47,517 --> 00:52:48,629
A te e me.

735
00:52:48,756 --> 00:52:50,241
Non l'ho scritto perché ti piacesse.

736
00:52:51,318 --> 00:52:53,281
Ero molto arrabbiato, lo sai.

737
00:52:53,934 --> 00:52:56,441
Comunque... Comunque, era un
bella storia.

738
00:53:00,256 --> 00:53:01,561
Partire.

739
00:53:04,885 --> 00:53:05,921
Sì, immagino.

740
00:53:10,120 --> 00:53:11,921
Vorrei chiederti ancora una cosa.

741
00:53:12,119 --> 00:53:12,961
SÌ?

742
00:53:13,485 --> 00:53:14,401
Ehi...

743
00:53:15,338 --> 00:53:17,401
Non avrei mai osato
arrivarci espressamente.

744
00:53:17,539 --> 00:53:18,961
Ma visto che sono qui...

745
00:53:19,262 --> 00:53:20,841
Posso vedere Bruno?

746
00:53:59,452 --> 00:54:01,081
Non potresti vederlo un po' meglio?

747
00:54:19,136 --> 00:54:20,481
Chi è?

748
00:54:20,801 --> 00:54:21,961
Una signora.

749
00:54:24,381 --> 00:54:25,841
Il mio orologio a cucù.

750
00:54:25,963 --> 00:54:27,201
Che ore sono?

751
00:54:27,308 --> 00:54:28,567
Chsss... L'una del mattino.

752
00:54:28,641 --> 00:54:29,281
È tardi?

753
00:54:29,452 --> 00:54:30,281
Oh sì. Molto tardi.

754
00:54:36,936 --> 00:54:38,521
È una rana?

755
00:54:40,554 --> 00:54:41,681
No, uno scarafaggio.

756
00:54:41,905 --> 00:54:44,161
No, è una rana scarafaggio.

757
00:54:44,286 --> 00:54:45,841
Andiamo, andiamo.
Chsss... Vai a dormire, tesoro.

758
00:55:07,026 --> 00:55:08,441
L'ho ancora riconosciuto, sai?

759
00:55:09,267 --> 00:55:10,161
Quanto è bello!

760
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
SÌ.

761
00:55:11,825 --> 00:55:13,161
Non siete affatto male entrambi.

762
00:55:13,779 --> 00:55:15,401
Sei bella come sempre, lo sai?

763
00:55:15,599 --> 00:55:16,801
Oh, non stasera.

764
00:55:16,986 --> 00:55:17,961
Al contrario.

765
00:55:18,291 --> 00:55:20,121
Ehi, puoi consigliarmi qualcosa?
albergo vicino?

766
00:55:20,186 --> 00:55:21,361
Sono morto.

767
00:55:21,533 --> 00:55:22,961
Vuoi davvero andartene?

768
00:55:23,119 --> 00:55:24,081
Sì, Pierre.

769
00:55:25,539 --> 00:55:26,401
Beh...

770
00:55:26,473 --> 00:55:27,601
Ti porterò.

771
00:55:27,669 --> 00:55:29,961
Non ne vale la pena.
Dammi solo il mio cappotto.

772
00:55:49,381 --> 00:55:50,241
Qui.

773
00:55:50,794 --> 00:55:52,201
No, Pierre, per favore, il mio cappotto.

774
00:55:52,364 --> 00:55:53,761
Ma prima un drink d'addio.

775
00:56:20,101 --> 00:56:21,641
Domani te ne pentirai.

776
00:57:11,333 --> 00:57:12,601
Lo dirò a tua moglie?

777
00:57:12,684 --> 00:57:13,583
Suo? Sicuramente.

778
00:57:13,624 --> 00:57:14,369
Chi è?

779
00:57:14,401 --> 00:57:15,361
L'infermiera.

780
00:57:15,972 --> 00:57:17,681
È stata tutta colpa mia
Non sarei dovuto venire.

781
00:57:18,121 --> 00:57:19,321
No, è stata colpa mia.

782
00:57:19,582 --> 00:57:20,801
Dammi il mio cappotto, presto!

783
00:57:30,199 --> 00:57:31,481
Molto dispiaciuto.

784
00:57:35,326 --> 00:57:36,561
E' così.

785
00:57:39,442 --> 00:57:40,241
Ti accompagnerò.

786
00:57:40,413 --> 00:57:42,521
- Non ne vale la pena.
- Sì, anche un taxi.

787
00:57:46,397 --> 00:57:49,881
Arrabbiarsi per 500 franchi!

788
00:57:50,959 --> 00:57:53,081
Comunque era casa sua.

789
00:57:53,314 --> 00:57:54,841
Cinquecento franchi!

790
00:57:55,127 --> 00:57:58,601
Che stronzo,
con quella cosa della dignità...

791
00:57:58,957 --> 00:58:00,281
Dignità!

792
00:58:04,157 --> 00:58:06,441
Chiudere la porta!

793
00:58:06,631 --> 00:58:08,201
Dignità!

794
00:58:13,841 --> 00:58:16,841
Rido della tua dignità!

795
00:58:32,460 --> 00:58:33,921
Dignità!

796
00:59:13,421 --> 00:59:14,481
Grazie.

797
00:59:19,634 --> 00:59:20,709
Oh, mi scusi, signore.

798
00:59:20,801 --> 00:59:21,921
No, per favore...

799
00:59:26,407 --> 00:59:27,941
Ascolta, Elena,

800
00:59:28,143 --> 00:59:30,481
proprio volevo
spiegargli cosa è successo ieri sera.

801
00:59:30,676 --> 00:59:32,961
- Non ha niente da spiegarmi, signore.
- SÌ.

802
00:59:33,809 --> 00:59:36,961
Era una vecchia amica che ha
problemi seri in questo momento.

803
00:59:37,077 --> 00:59:38,681
-È venuta e...
- "Papà"!

804
00:59:38,740 --> 00:59:40,034
Di fronte al bambino, no, signore.

805
00:59:40,137 --> 00:59:41,361
Davanti al bambino, no.

806
00:59:46,222 --> 00:59:47,081
Dire?

807
00:59:47,396 --> 00:59:48,201
SÌ.

808
00:59:48,674 --> 00:59:49,561
Sì, signore.

809
00:59:49,742 --> 00:59:51,001
E' il signor Kellermann.

810
00:59:57,368 --> 00:59:58,308
Dire? SÌ?

811
00:59:58,361 --> 00:59:59,721
Siamo appena arrivati ​​da Le Havre.

812
01:00:00,237 --> 01:00:02,441
Ti chiamo perché è una cosa seria.

813
01:00:05,146 --> 01:00:05,961
Che cosa?

814
01:00:09,574 --> 01:00:11,934
GIOVANE REPORTER UCCISO NELLA SUA CASA

815
01:00:12,085 --> 01:00:14,361
Cosa stavi facendo ieri sera?

816
01:00:15,152 --> 01:00:16,041
La notte scorsa?

817
01:00:16,264 --> 01:00:17,121
Niente.

818
01:00:17,353 --> 01:00:18,201
Ero a casa.

819
01:00:21,606 --> 01:00:23,041
Sì, da solo. Perché?

820
01:00:23,283 --> 01:00:24,161
Perfetto.

821
01:00:24,560 --> 01:00:27,081
Quindi vieni il prima possibile,
per favore.

822
01:00:27,161 --> 01:00:28,761
E con Helen.

823
01:00:29,794 --> 01:00:31,441
Con Elena!

824
01:00:36,460 --> 01:00:37,201
Ah!

825
01:00:39,391 --> 01:00:40,521
Buongiorno, infermiera.

826
01:00:40,570 --> 01:00:42,641
Aspetta un momento
fuori, per favore.

827
01:00:42,706 --> 01:00:43,521
Buongiorno, tesoro.

828
01:00:43,706 --> 01:00:45,001
Hai fatto un buon viaggio?

829
01:00:46,786 --> 01:00:47,961
Come stai, amico?

830
01:00:50,436 --> 01:00:52,681
- Credimi, è qualcosa di orribile.
- SÌ.

831
01:00:52,853 --> 01:00:54,561
Finalmente, per fortuna, tutto
era finita.

832
01:00:54,671 --> 01:00:56,641
Non esattamente, amico mio.
Tutto è continuato.

833
01:00:56,934 --> 01:00:58,561
Aveva smesso di vederlo.

834
01:00:59,021 --> 01:01:01,401
Ma immagina, ieri sera
precisamente

835
01:01:01,439 --> 01:01:03,267
questo povero idiota...

836
01:01:03,345 --> 01:01:04,252
Non può essere vero!
Lo hai rivisto?

837
01:01:04,303 --> 01:01:06,401
Ebbene sì, stupido.

838
01:01:06,641 --> 01:01:08,041
Sono passato davanti a casa sua.

839
01:01:08,415 --> 01:01:10,001
Che fortuna, lo ammetto.

840
01:01:10,274 --> 01:01:11,441
Mi ha invitato a cena.

841
01:01:13,078 --> 01:01:14,521
A che ora sei tornato?

842
01:01:14,622 --> 01:01:15,761
Immediatamente.

843
01:01:16,322 --> 01:01:17,481
Non era tardi.

844
01:01:17,572 --> 01:01:18,601
non lo so...

845
01:01:19,000 --> 01:01:20,361
10:30, 11:00...

846
01:01:20,676 --> 01:01:23,341
Sfortunatamente nessuno lo ha visto tornare.

847
01:01:23,401 --> 01:01:24,961
Evidentemente è passato per il giardino.

848
01:01:25,289 --> 01:01:26,761
Non è la prima volta.

849
01:01:27,058 --> 01:01:29,001
Lascio sempre l'auto in un vicolo.

850
01:01:29,208 --> 01:01:30,641
E qualcuno ti ha visto a casa tua?

851
01:01:30,898 --> 01:01:32,081
Oh no, nessuno.

852
01:01:33,247 --> 01:01:34,662
Il che aumenta la mia sfortuna.

853
01:01:34,743 --> 01:01:36,681
È evidente che non ce l'ha
qualsiasi colpa.

854
01:01:36,965 --> 01:01:39,241
Ma quel ragazzo lo era
visto qui.

855
01:01:39,795 --> 01:01:43,052
E soprattutto, questa stupida cosa
È stato con lui centinaia di volte.

856
01:01:43,161 --> 01:01:44,921
- Oh, cento volte!
- Per favore!

857
01:01:45,998 --> 01:01:47,801
Allora, Pierre,
questo è il mio piano:

858
01:01:48,575 --> 01:01:50,401
Eri a casa ieri sera?

859
01:01:51,116 --> 01:01:52,001
SÌ.

860
01:01:52,243 --> 01:01:54,561
Bene. Ma non eri solo,
amico mio

861
01:01:56,505 --> 01:01:57,521
Sì!

862
01:01:57,794 --> 01:01:59,481
Eri con Daphne.

863
01:02:01,102 --> 01:02:02,161
Oh bene...

864
01:02:03,073 --> 01:02:05,241
È venuta a cena a casa tua.

865
01:02:05,465 --> 01:02:07,841
Dopo lo sei stato
ascoltando i dischi

866
01:02:08,379 --> 01:02:12,001
Il giornale afferma che lo era
assassinato a mezzanotte.

867
01:02:12,840 --> 01:02:13,921
COSÌ,

868
01:02:14,211 --> 01:02:16,352
stavi ascoltando dei dischi
fino a quando

869
01:02:16,414 --> 01:02:17,801
due del mattino.

870
01:02:19,046 --> 01:02:20,081
Sei d'accordo?

871
01:02:21,840 --> 01:02:24,121
Ma ehi, eri a casa!
Eri solo!

872
01:02:24,199 --> 01:02:25,441
Cos'hai che non va?

873
01:02:25,594 --> 01:02:27,321
È naturale che tu abbia dei dubbi.

874
01:02:28,040 --> 01:02:29,441
Ti capisco.

875
01:02:32,844 --> 01:02:36,174
Esiti a farmi il favore,
naturalmente.

876
01:02:36,236 --> 01:02:38,241
Ma non hai scelta!

877
01:02:43,779 --> 01:02:45,201
È un ispettore.

878
01:02:45,309 --> 01:02:46,681
L'ho chiamato io stesso.

879
01:02:49,003 --> 01:02:50,841
Certo, Dafne,
conta su di me.

880
01:02:50,995 --> 01:02:53,361
Devo ancora chiarire tutto
questo con Helen.

881
01:02:53,482 --> 01:02:55,212
Con lei sarà una questione di soldi.

882
01:02:55,326 --> 01:02:56,047
Oh, padre!

883
01:02:56,143 --> 01:02:57,721
Sì, beh... per la sua famiglia.

884
01:03:04,743 --> 01:03:05,801
Grazie, Pierre.

885
01:03:08,688 --> 01:03:11,721
Ora, Daphne, te lo prometto
per non dire niente a J.K.,

886
01:03:11,772 --> 01:03:14,081
ma ce lo devi
dicci la verità.

887
01:03:14,271 --> 01:03:15,815
Lo devi a Pierre.

888
01:03:15,881 --> 01:03:17,725
La verità? «Ma se l'ho già fatto.»
ha detto la verità!

889
01:03:17,761 --> 01:03:19,161
A che ora esattamente lo hai lasciato?

890
01:03:19,303 --> 01:03:20,241
Te l'ho già detto!

891
01:03:20,408 --> 01:03:22,361
Abbiamo cenato e me ne sono andato
subito dopo.

892
01:03:22,837 --> 01:03:25,538
- La verità è che mi ha buttato in strada.
- Perché?

893
01:03:25,641 --> 01:03:26,961
Stavo aspettando qualcuno.

894
01:03:27,100 --> 01:03:27,961
OH?

895
01:03:28,303 --> 01:03:29,121
Una donna?

896
01:03:29,309 --> 01:03:32,081
Non me lo ha detto!
Mi ha parlato di un appuntamento.

897
01:03:32,999 --> 01:03:34,561
Hai qualche idea? Pierre?

898
01:03:34,929 --> 01:03:36,999
Wow, che agente di polizia serio!

899
01:03:37,189 --> 01:03:37,961
Bene.

900
01:03:38,310 --> 01:03:39,981
Vado a vedere l'altro.

901
01:03:40,861 --> 01:03:42,001
Quello autentico.

902
01:03:45,717 --> 01:03:47,161
Aspetta un attimo, per favore.

903
01:03:48,802 --> 01:03:51,561
Ho pensato molto
nel suo nipotino.

904
01:03:51,610 --> 01:03:54,401
Penso che la cosa migliore sarebbe
farlo venire

905
01:03:54,500 --> 01:03:56,001
per essere operato qui.

906
01:03:56,269 --> 01:03:57,504
Ma, signor Kellermann...

907
01:03:57,584 --> 01:03:59,081
Me ne occuperò io, Helen.

908
01:03:59,339 --> 01:04:00,601
Consideralo un regalo.

909
01:04:01,325 --> 01:04:02,601
Oh, signor Kellermann!

910
01:04:02,955 --> 01:04:04,961
Non posso accettarlo.

911
01:04:05,082 --> 01:04:06,733
È troppo. Sei tu
troppo buono con me.

912
01:04:06,841 --> 01:04:07,641
Gli sei mancato così tanto?

913
01:04:07,731 --> 01:04:09,361
Oh no, signor Kellermann.

914
01:04:09,476 --> 01:04:11,681
Lo sai perfettamente che tu
È come una famiglia.

915
01:04:11,856 --> 01:04:13,321
Del tutto, addirittura.

916
01:04:13,696 --> 01:04:16,000
Non so come posso ringraziarti.

917
01:04:16,041 --> 01:04:19,521
La tua gioia, Helen, sarà
i tuoi migliori ringraziamenti.

918
01:04:22,693 --> 01:04:23,721
Puoi andare.

919
01:04:23,857 --> 01:04:26,401
Devo andare dall'ispettore.

920
01:04:45,464 --> 01:04:46,561
L'ispettore Maillard...

921
01:04:46,663 --> 01:04:47,441
Kellerman...

922
01:04:47,508 --> 01:04:50,377
Sono un po' confuso, signor Kellermann,
Non vorrei causarti disagio.

923
01:04:50,481 --> 01:04:52,321
Mia figlia verrà subito, ispettore.

924
01:04:52,446 --> 01:04:54,761
Scusatela.
Siediti.

925
01:04:58,319 --> 01:05:00,981
- Non ti intratterrò troppo, ma...
- Per favore,

926
01:05:01,058 --> 01:05:04,601
abbiamo tutto il tempo del mondo
quando si tratta della polizia.

927
01:05:04,884 --> 01:05:06,881
Come posso esserti d'aiuto?

928
01:05:07,364 --> 01:05:08,721
Bene, vediamo,

929
01:05:08,935 --> 01:05:10,201
mi occupo del caso

930
01:05:10,379 --> 01:05:11,980
che mi è stato concesso da
onore di conoscerti.

931
01:05:12,095 --> 01:05:14,321
La Prefettura mi ha annunciato la sua visita.

932
01:05:14,469 --> 01:05:15,761
Mi ha spiegato anche il motivo.

933
01:05:16,026 --> 01:05:17,561
Allora glielo avrebbero detto

934
01:05:17,665 --> 01:05:19,921
Non è altro che a
semplice formalità.

935
01:05:23,265 --> 01:05:25,481
Ispettore Maillard, figlia mia.

936
01:05:25,856 --> 01:05:27,161
Per favore...

937
01:05:31,196 --> 01:05:33,441
Ho detto al signor Kellermann,
signorina,

938
01:05:33,558 --> 01:05:35,723
Che si tratta di una semplice formalità.

939
01:05:35,761 --> 01:05:37,001
Un po' di fastidio

940
01:05:37,058 --> 01:05:39,961
ma... questo è ciò che il nostro
lavoro, in persone fastidiose.

941
01:05:40,774 --> 01:05:41,921
Vediamo...

942
01:05:43,561 --> 01:05:45,921
Conoscevi un giovane
fotoreporter...

943
01:05:46,064 --> 01:05:47,281
Oh, sì, lo so...

944
01:05:47,421 --> 01:05:49,441
Una storia terribile!

945
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
Come è successo?

946
01:05:51,448 --> 01:05:53,200
Non fare domande, caro.

947
01:05:53,361 --> 01:05:55,241
Lo sappiamo, appunto
poco sui fatti.

948
01:05:55,383 --> 01:05:58,321
Pertanto siamo obbligati
per chiedere aiuto

949
01:05:58,432 --> 01:06:01,281
a tutte le persone che potevano
trattarti ultimamente.

950
01:06:01,350 --> 01:06:02,481
È molto semplice,

951
01:06:02,705 --> 01:06:05,961
è venuto qui una notte
per fare una relazione.

952
01:06:06,512 --> 01:06:09,321
Devo confessare che ci ha causato
buona impressione.

953
01:06:09,961 --> 01:06:13,081
Credo che mia figlia abbia continuato a frequentarlo.

954
01:06:13,217 --> 01:06:15,161
Sì, sono uscito qualche volta
volte con lui.

955
01:06:15,267 --> 01:06:16,681
L'ho trovato molto divertente.

956
01:06:17,092 --> 01:06:19,121
Tuttavia, signorina,
Lo so

957
01:06:19,481 --> 01:06:21,401
circa quindici giorni fa

958
01:06:21,661 --> 01:06:22,927
ti sei visto?

959
01:06:23,001 --> 01:06:24,681
coinvolto in un incidente

960
01:06:24,766 --> 01:06:26,521
avvenuto a casa sua.

961
01:06:26,664 --> 01:06:28,761
Non so davvero cosa possa essere successo...

962
01:06:31,667 --> 01:06:32,601
Ma...

963
01:06:39,116 --> 01:06:40,448
Oh, il mio cappello!

964
01:06:40,545 --> 01:06:42,321
Secondo il concierge che me lo ha inviato

965
01:06:42,733 --> 01:06:43,841
una sorta di

966
01:06:44,041 --> 01:06:47,841
potrebbe sorgere un disaccordo tra
Il signor Marchand e te.

967
01:06:48,011 --> 01:06:49,441
Oh, certo, capisco.

968
01:06:49,496 --> 01:06:52,481
Saresti uscito di casa in fretta
e proprio mentre te ne vai

969
01:06:52,541 --> 01:06:54,690
questo cappello è caduto ai piedi...

970
01:06:54,786 --> 01:06:55,841
del custode.

971
01:06:56,045 --> 01:06:57,081
Potrebbe essere.

972
01:06:57,243 --> 01:06:58,801
Deve averlo gettato giù dalle scale.

973
01:07:00,072 --> 01:07:02,001
Non ho osato dirtelo.

974
01:07:02,580 --> 01:07:03,761
Era pazzo di rabbia.

975
01:07:03,995 --> 01:07:05,321
In più era ubriaco.

976
01:07:06,209 --> 01:07:07,761
Proprio per questo può scappare.

977
01:07:07,976 --> 01:07:09,881
Ero completamente scatenato!

978
01:07:10,524 --> 01:07:11,921
Poi ho visto il momento di...

979
01:07:12,206 --> 01:07:13,921
Beh, capisci cosa intendo...

980
01:07:14,011 --> 01:07:15,561
Sì, sì, per favore...

981
01:07:16,281 --> 01:07:17,401
Ehi... abbiamo parlato di...

982
01:07:17,556 --> 01:07:19,801
almeno due settimane fa.

983
01:07:19,961 --> 01:07:21,201
Oh sì, almeno.

984
01:07:22,588 --> 01:07:24,731
Ah... Conosci tutti questi dettagli

985
01:07:24,881 --> 01:07:26,801
Lo sono perché devo farlo
una relazione a riguardo.

986
01:07:28,268 --> 01:07:29,401
Bene allora.

987
01:07:33,561 --> 01:07:37,041
Se possiamo dartene qualcuno
altro tipo di informazione...

988
01:07:37,506 --> 01:07:39,041
Informazioni?

989
01:07:39,243 --> 01:07:40,601
No, non credo.

990
01:07:40,950 --> 01:07:42,841
No, in fondo, ecco cosa
Ho pensato...

991
01:07:42,984 --> 01:07:44,361
Lo conoscevi a malapena.

992
01:07:44,408 --> 01:07:46,121
No, e per un breve periodo.

993
01:07:46,703 --> 01:07:47,801
Bene.

994
01:07:48,186 --> 01:07:49,241
Beh, molto buono...

995
01:07:50,921 --> 01:07:53,081
Ah, un'ultima piccola cosa e
Ti lascerò in pace.

996
01:07:53,262 --> 01:07:55,561
Scusate, ma...
Formalità e ancora formalità.

997
01:07:55,672 --> 01:07:57,961
Una piccola domanda fondamentale.

998
01:07:58,181 --> 01:07:59,361
Non lo indovini?

999
01:07:59,498 --> 01:08:00,321
No.

1000
01:08:00,639 --> 01:08:01,761
Quale?

1001
01:08:02,489 --> 01:08:05,574
Ma, ovviamente, Daphne... L'ispettore
Adesso ti chiederò...

1002
01:08:05,610 --> 01:08:06,801
Esattamente.

1003
01:08:06,987 --> 01:08:08,834
Cosa stavi facendo ieri sera?

1004
01:08:08,921 --> 01:08:10,081
Naturalmente.

1005
01:08:10,283 --> 01:08:12,489
Ieri sera stavo cenando a
la casa di mio cognato.

1006
01:08:12,521 --> 01:08:14,201
Ho passato la serata con lui.

1007
01:08:14,464 --> 01:08:16,561
Mio padre era a Le Havre
con mia sorella.

1008
01:08:16,982 --> 01:08:18,481
Dato che noi due eravamo soli,

1009
01:08:18,564 --> 01:08:20,121
abbiamo passato la serata insieme.

1010
01:08:20,281 --> 01:08:21,481
Tutta la serata?

1011
01:08:21,523 --> 01:08:22,321
Vabbè...

1012
01:08:22,430 --> 01:08:23,841
Più di due ore.

1013
01:08:26,826 --> 01:08:28,161
Bene, questo è tutto.

1014
01:08:29,826 --> 01:08:31,139
Signor Kellermann...

1015
01:08:31,161 --> 01:08:32,241
Signorina...

1016
01:08:34,761 --> 01:08:36,081
Ma comunque...

1017
01:08:36,601 --> 01:08:38,081
Giusto per completare il mio rapporto...

1018
01:08:38,251 --> 01:08:39,641
Deve essere fatto legalmente.

1019
01:08:39,765 --> 01:08:41,281
Il tuo suocero...

1020
01:08:41,366 --> 01:08:43,063
Devo chiederti il tuo indirizzo.

1021
01:08:43,113 --> 01:08:44,441
Sì, qui accanto.

1022
01:08:44,563 --> 01:08:45,521
Non vorrei disturbarti!

1023
01:08:45,629 --> 01:08:47,681
Ti prego, lavora qui con me.

1024
01:08:51,999 --> 01:08:55,281
Vuoi chiedere al Signore
Larivière sta arrivando?

1025
01:08:57,974 --> 01:09:00,281
Devo dirglielo, signor Maillard

1026
01:09:00,359 --> 01:09:02,121
questo hotel del XVIII secolo

1027
01:09:02,760 --> 01:09:04,561
È anche il nostro posto di lavoro.

1028
01:09:05,087 --> 01:09:09,561
Odio tutto ciò che ha a che fare con ciò
con la sinistra decorazione degli uffici commerciali.

1029
01:09:10,014 --> 01:09:12,321
Sai dove lavoro meglio?

1030
01:09:12,921 --> 01:09:14,041
Nel mio letto.

1031
01:09:14,552 --> 01:09:16,601
Anche guidando. Molto.

1032
01:09:16,967 --> 01:09:19,001
Mi capisci?

1033
01:09:19,142 --> 01:09:20,161
SÌ.

1034
01:09:20,305 --> 01:09:21,241
Cioè...

1035
01:09:21,424 --> 01:09:23,001
Nel profondo, lo sai, non...

1036
01:09:23,077 --> 01:09:25,009
Preferisco lavorare in ufficio.

1037
01:09:25,056 --> 01:09:26,121
Nel nostro lavoro

1038
01:09:26,215 --> 01:09:28,365
abbiamo già trascorso troppo tempo
Era per i miei gusti.

1039
01:09:28,441 --> 01:09:29,681
Ascolta, Pierre.

1040
01:09:30,230 --> 01:09:32,935
Il signor Lariviere, mio ​​genero;
Ispettore Maillard,

1041
01:09:33,025 --> 01:09:35,521
chi svolge le indagini
della morte di quel giovane.

1042
01:09:35,641 --> 01:09:37,881
Comunque ho appena iniziato...
Sto cercando.

1043
01:09:38,360 --> 01:09:40,441
Mi permetto quindi di chiedervi:

1044
01:09:40,881 --> 01:09:42,841
Ebbene, come ho detto al signor Kellermann,

1045
01:09:42,943 --> 01:09:44,321
Devo fare una relazione a riguardo.

1046
01:09:44,430 --> 01:09:45,561
Puoi aiutarmi.

1047
01:09:45,731 --> 01:09:47,781
Devo chiedertelo

1048
01:09:48,055 --> 01:09:50,441
Cosa hai fatto ieri sera?

1049
01:09:50,760 --> 01:09:52,121
Modo approssimativo.

1050
01:09:52,243 --> 01:09:53,730
SÌ. Ieri sera ho cenato e

1051
01:09:53,761 --> 01:09:55,681
Ho passato la serata a casa mia,
con mia cognata.

1052
01:09:56,264 --> 01:09:57,601
Bene.

1053
01:09:57,826 --> 01:09:59,121
Un'ultima piccola cosa...

1054
01:09:59,523 --> 01:10:01,601
"Posso chiederti a che ora?"
Se n'è andata?

1055
01:10:02,017 --> 01:10:03,121
OH...

1056
01:10:03,633 --> 01:10:04,881
Cosa ne pensi, Dafne?

1057
01:10:05,741 --> 01:10:07,801
Non lo so molto bene, forse
verso le due del mattino.

1058
01:10:07,880 --> 01:10:08,961
Stavamo ascoltando alcuni dischi.

1059
01:10:09,038 --> 01:10:11,561
- Voi due soli?
- Sì, sì, da solo.

1060
01:10:11,654 --> 01:10:12,841
Scusa!

1061
01:10:14,143 --> 01:10:15,601
Ti dimentichi di Helen.

1062
01:10:15,951 --> 01:10:17,721
Ah, sì, è vero.
Helen è la badante di mio figlio.

1063
01:10:17,758 --> 01:10:19,561
Ci ha servito la cena.

1064
01:10:19,762 --> 01:10:21,521
Ieri era proprio il giorno libero dal servizio.

1065
01:10:22,841 --> 01:10:24,201
Vedo.

1066
01:10:24,471 --> 01:10:26,521
Un'ultima domanda...
Per tentare la fortuna,

1067
01:10:26,626 --> 01:10:30,401
ovviamente nessuno di voi
Ha la minima idea di chi potrebbe desiderare la sua morte...

1068
01:10:31,043 --> 01:10:32,201
Ebbene no.

1069
01:10:32,362 --> 01:10:35,861
- Affatto.
- E neanche tu, signorina, ovviamente.

1070
01:10:35,943 --> 01:10:37,281
Nessuno dei due.

1071
01:10:37,773 --> 01:10:39,681
Lo trovo qualcosa di straordinario.

1072
01:10:39,979 --> 01:10:43,999
Comunque, voglio dire, non lo avevo mai saputo
a chiunque sia stato assassinato.

1073
01:10:44,252 --> 01:10:45,681
Come hai detto che ti hanno ucciso?

1074
01:10:45,864 --> 01:10:47,601
Con tre proiettili di rivoltella.

1075
01:10:47,828 --> 01:10:49,481
Quasi a bruciapelo.

1076
01:10:49,711 --> 01:10:51,001
Due di loro, mortali.

1077
01:10:52,236 --> 01:10:54,161
Non voglio impressionarti, ma...

1078
01:10:54,315 --> 01:10:55,721
Visto che ne stiamo parlando...

1079
01:10:56,513 --> 01:10:59,281
Non so perché prendo così tante precauzioni.

1080
01:10:59,575 --> 01:11:01,361
Non ha impronte digitali.

1081
01:11:04,297 --> 01:11:07,241
Di solito un vecchio modello come questo
solitamente acquistato di seconda mano.

1082
01:11:07,380 --> 01:11:09,561
Trovare un acquirente costerà di più.

1083
01:11:09,669 --> 01:11:11,681
Beh, almeno è un indizio.

1084
01:11:11,814 --> 01:11:14,121
A meno che non fosse la vittima stessa
chi lo avrebbe comprato.

1085
01:11:14,223 --> 01:11:15,441
In tal caso, beh...

1086
01:11:15,509 --> 01:11:16,681
Zero.

1087
01:11:17,612 --> 01:11:19,281
Non ricordi di averlo visto a casa tua?

1088
01:11:19,447 --> 01:11:20,601
Oh no, signore.

1089
01:11:20,680 --> 01:11:21,761
Ovviamente.

1090
01:11:21,962 --> 01:11:23,481
A che ora è successo?

1091
01:11:23,606 --> 01:11:26,282
Il medico legale dice che intorno ai trenta
minuti dopo mezzanotte.

1092
01:11:26,361 --> 01:11:27,463
Come puoi saperlo?

1093
01:11:27,561 --> 01:11:30,161
Dai, dai, fai tu l'ispettore
perdere tempo

1094
01:11:30,204 --> 01:11:33,561
Signor Maillard, non c'è bisogno che glielo dica
che ci mette a tua disposizione.

1095
01:11:34,687 --> 01:11:36,120
Se mi permetti...

1096
01:11:36,161 --> 01:11:37,993
Devo custodirlo fino a quando
fine delle indagini.

1097
01:11:38,095 --> 01:11:39,081
Te lo restituiremo.

1098
01:11:39,152 --> 01:11:40,601
Puoi tenerlo.

1099
01:11:57,583 --> 01:11:58,601
Andare avanti!

1100
01:12:01,277 --> 01:12:02,241
Andare avanti!

1101
01:12:16,788 --> 01:12:18,281
Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere?

1102
01:12:18,435 --> 01:12:19,841
Non ne ho idea, Madeleine.

1103
01:12:20,793 --> 01:12:23,321
Sono venuto perché stanno accadendo delle cose
molto negativo per te.

1104
01:12:25,273 --> 01:12:26,881
- Per me?
- SÌ.

1105
01:12:27,079 --> 01:12:28,921
È stato assassinato con la tua pistola.

1106
01:12:29,845 --> 01:12:31,321
NO! Con la mia rivoltella?

1107
01:12:32,088 --> 01:12:33,272
Come fai a sapere?

1108
01:12:33,361 --> 01:12:34,401
Me lo ha mostrato un ispettore.

1109
01:12:35,123 --> 01:12:36,214
Eri con la polizia?

1110
01:12:36,281 --> 01:12:37,041
SÌ.

1111
01:12:37,422 --> 01:12:38,950
Lo sapevano

1112
01:12:39,001 --> 01:12:40,641
Il ragazzo conosceva Daphne.

1113
01:12:41,333 --> 01:12:42,321
Tua cognata?

1114
01:12:43,565 --> 01:12:45,281
Oh no, non credo.

1115
01:12:45,422 --> 01:12:47,561
No, non ha fatto niente,
Ha un alibi.

1116
01:12:48,836 --> 01:12:50,521
Cercheranno anche me!

1117
01:12:51,072 --> 01:12:52,121
Ovviamente.

1118
01:12:52,276 --> 01:12:53,921
E' proprio di questo che volevo parlarti.

1119
01:12:55,464 --> 01:12:56,881
Devi andare.

1120
01:12:58,797 --> 01:13:01,081
Beh, anch'io ho un alibi
da quando ero...

1121
01:13:02,134 --> 01:13:03,561
Oh no, è vero...

1122
01:13:03,715 --> 01:13:05,001
Non potrò mai dirlo.

1123
01:13:05,314 --> 01:13:06,881
Nemmeno tu, per tua moglie.

1124
01:13:07,987 --> 01:13:09,361
E l'infermiera che ci ha visto?

1125
01:13:09,554 --> 01:13:10,641
È già stato risolto.

1126
01:13:12,401 --> 01:13:14,001
Vedi, non hai nulla di cui preoccuparti.

1127
01:13:14,721 --> 01:13:16,801
Ascolta, Madeleine, sì
che non c'entravi niente.

1128
01:13:16,995 --> 01:13:19,361
Quando troveranno l'assassino
tutto finirà, sarà dimenticato.

1129
01:13:19,528 --> 01:13:20,720
Questo se lo trovano.

1130
01:13:20,881 --> 01:13:22,481
Nel frattempo stanno cercando
la traccia del revolver.

1131
01:13:22,585 --> 01:13:24,961
A proposito, cosa diavolo stava facendo?
lì quella rivoltella?

1132
01:13:25,142 --> 01:13:26,601
L'ho fottuto.

1133
01:13:27,008 --> 01:13:29,441
- Adesso capisco.
- Supponiamo.

1134
01:13:29,601 --> 01:13:30,679
Come possiamo supporre ciò?

1135
01:13:30,801 --> 01:13:33,401
Non essere arrabbiato. Voglio dire, se fosse tuo.
Hai dato il tuo nome quando l'hai comprato?

1136
01:13:33,458 --> 01:13:35,721
- Dovevo farlo.
-E un indirizzo?

1137
01:13:35,783 --> 01:13:36,641
Sì, quello in studio.

1138
01:13:36,841 --> 01:13:39,721
"Così, quando troveranno il venditore sicuro
che seguono il percorso verso di te!

1139
01:13:40,141 --> 01:13:41,961
In studio sapranno che Daniel ti ha cacciato

1140
01:13:42,069 --> 01:13:43,781
lo stesso giorno in cui lo hanno ucciso.

1141
01:13:44,136 --> 01:13:45,292
Voglio dire...

1142
01:13:45,344 --> 01:13:47,281
Che ti ha buttato in strada senza un soldo,

1143
01:13:47,791 --> 01:13:50,321
che si sapeva che il tuo
I rapporti erano burrascosi...

1144
01:13:50,817 --> 01:13:51,921
Questo è quello che mi hai detto.

1145
01:13:52,247 --> 01:13:54,321
Tutto questo ti sembra brutto.

1146
01:13:54,524 --> 01:13:57,361
Inoltre, potrebbe benissimo derivare dall'ucciderlo
proprio quando sono venuto a casa tua.

1147
01:13:57,500 --> 01:13:59,761
O semplicemente lasciala.
- Per favore, non dire sciocchezze.

1148
01:14:02,763 --> 01:14:03,921
Dove intendi andare?

1149
01:14:03,946 --> 01:14:06,201
Bene... decidi tu, sarà la cosa migliore.

1150
01:14:06,439 --> 01:14:07,921
Non mi interessa esattamente.

1151
01:14:10,087 --> 01:14:11,521
Bene. Per esempio...

1152
01:14:11,630 --> 01:14:13,161
A Beaugency, a casa dei tuoi genitori.

1153
01:14:13,758 --> 01:14:14,961
Quello che vuoi.

1154
01:14:18,423 --> 01:14:19,841
Ti lascio questo.

1155
01:14:20,311 --> 01:14:22,401
Non preoccuparti.
È la casa dei miei genitori...

1156
01:14:22,567 --> 01:14:23,641
Sì, sì, tienilo.

1157
01:14:24,444 --> 01:14:26,041
Potrebbe tornare utile.

1158
01:14:26,124 --> 01:14:27,561
Potresti essere costretto ad andartene
più lontano.

1159
01:14:27,659 --> 01:14:30,201
- Perché?
- Non sai mai cosa può succedere!

1160
01:14:34,100 --> 01:14:35,810
Perché non potevo?
restare lì?

1161
01:14:35,921 --> 01:14:37,361
Ti chiedo per favore,
essere ragionevole.

1162
01:14:38,535 --> 01:14:39,921
C'è un treno alle sette e dieci.

1163
01:14:40,929 --> 01:14:42,196
Hai pensato a tutto.

1164
01:14:42,281 --> 01:14:44,281
No, è lo stesso di sempre.

1165
01:14:44,431 --> 01:14:45,890
L'abbiamo preso molte volte.

1166
01:14:45,961 --> 01:14:47,241
Alle sette e dieci.

1167
01:14:47,506 --> 01:14:48,521
E' vero.

1168
01:14:52,559 --> 01:14:54,201
Non mi dai un bacio?

1169
01:15:45,801 --> 01:15:47,721
Vostra Eccellenza accetta gentilmente

1170
01:15:47,796 --> 01:15:51,801
che tu ed Edith mi rappresentate
all'inaugurazione dei nuovi pozzi.

1171
01:15:52,390 --> 01:15:54,281
Lo apprezzo molto, Eccellenza!

1172
01:15:54,577 --> 01:15:56,097
Contento?

1173
01:15:56,147 --> 01:15:58,241
Un piccolo tour del Medio Oriente.

1174
01:15:58,464 --> 01:16:00,801
Quindici giorni senza vederlo, immagina.

1175
01:16:00,851 --> 01:16:02,921
Altri quindici giorni senza vederti,
siamo in pace.

1176
01:16:04,975 --> 01:16:07,881
chiede l'ispettore Maillard
per il Signore, al telefono.

1177
01:16:08,743 --> 01:16:09,761
Grazie.

1178
01:16:10,772 --> 01:16:12,521
Perché dovrei volerti adesso?

1179
01:16:23,041 --> 01:16:24,401
Sì, dici?

1180
01:16:26,027 --> 01:16:27,881
Non adesso. Sono occupato.

1181
01:16:28,924 --> 01:16:30,881
Non prima di due ore.

1182
01:16:32,510 --> 01:16:33,721
Dove dice?

1183
01:16:35,388 --> 01:16:37,601
No. Dov'è?

1184
01:16:38,848 --> 01:16:40,361
Aspetta, prendo nota.

1185
01:16:50,254 --> 01:16:51,641
Molto bene, grazie.

1186
01:16:54,523 --> 01:16:55,881
Cosa volevo da te?

1187
01:16:56,256 --> 01:16:58,161
Non me lo ha detto, vuole vedermi.

1188
01:16:59,858 --> 01:17:01,814
Non mi è mai piaciuto tutto
quella storia dell'alibi...

1189
01:17:01,913 --> 01:17:03,841
Beh... non preoccuparti.

1190
01:17:26,789 --> 01:17:28,321
Chi va?

1191
01:17:29,167 --> 01:17:29,540
Ah!

1192
01:17:29,631 --> 01:17:30,721
Sei riuscito a trovarlo?

1193
01:17:30,829 --> 01:17:32,137
Me lo hai fatto notare perfettamente.

1194
01:17:32,185 --> 01:17:36,015
Ebbene, signor Larivière, ecco
la persona che ha acquistato il revolver è sopravvissuta.

1195
01:17:36,073 --> 01:17:38,081
Finalmente sono riuscita a trovarla!

1196
01:17:38,185 --> 01:17:39,081
OH?

1197
01:17:39,654 --> 01:17:40,841
E chi è?

1198
01:17:41,431 --> 01:17:43,961
Una donna, di nome Madeleine Robert.

1199
01:17:45,047 --> 01:17:46,201
Madeleine Robert?

1200
01:17:46,432 --> 01:17:47,401
La conosci?

1201
01:17:47,642 --> 01:17:48,401
Ci credo già.

1202
01:17:48,424 --> 01:17:50,401
Si chiamava la mia prima moglie
Madeleine Robert.

1203
01:17:51,307 --> 01:17:53,201
Se me lo avesse chiesto, signore
Ispettore, glielo avrei detto prima.

1204
01:17:53,381 --> 01:17:54,174
Non pensavo fosse appropriato.

1205
01:17:54,263 --> 01:17:55,561
Non chiaro.

1206
01:17:55,890 --> 01:17:57,481
Lo sapevo già, davvero.

1207
01:17:57,896 --> 01:18:00,241
Proprio per questo l'ho voluto
vederlo da solo.

1208
01:18:00,938 --> 01:18:02,961
Perché, mi creda, signor Larivière,

1209
01:18:03,232 --> 01:18:05,921
questo è molto fastidioso per me
anch'io, da allora

1210
01:18:06,419 --> 01:18:08,321
Questa è una persona del genere
vicino a te...

1211
01:18:08,411 --> 01:18:10,599
Oh, non così vicino...
Non ci siamo più visti...

1212
01:18:10,664 --> 01:18:11,396
Mai?

1213
01:18:11,520 --> 01:18:13,321
Mai dal nostro divorzio.

1214
01:18:13,410 --> 01:18:15,441
Quindi, perfetto,
Signor Larivière.

1215
01:18:15,737 --> 01:18:16,841
Perfetto perché

1216
01:18:16,954 --> 01:18:19,601
proprio questo ci ha reso
ha detto.

1217
01:18:20,329 --> 01:18:21,281
Come?

1218
01:18:21,675 --> 01:18:22,721
L'hai fermata?

1219
01:18:24,179 --> 01:18:26,401
Eh... Cosa vuoi, sì.

1220
01:18:26,814 --> 01:18:28,361
L'abbiamo trovata a casa dei suoi genitori.

1221
01:18:28,532 --> 01:18:30,409
In breve, non è una ragione sufficiente,
Ebbene, la rivoltella...

1222
01:18:30,525 --> 01:18:32,361
Detenuto sì, ma non accusato.

1223
01:18:32,677 --> 01:18:34,674
Ma, sfortunatamente,
Devo dirtelo

1224
01:18:34,801 --> 01:18:37,001
Ci sono più cose oltre al revolver.

1225
01:18:37,103 --> 01:18:40,961
Inoltre, la sua precedente moglie lo era
amante della vittima.

1226
01:18:41,051 --> 01:18:42,001
NO!

1227
01:18:42,172 --> 01:18:43,081
SÌ.

1228
01:18:45,446 --> 01:18:47,321
Lei stessa lo ha riconosciuto.

1229
01:18:47,461 --> 01:18:48,641
Ah...

1230
01:18:49,120 --> 01:18:51,681
Non è possibile!
Madeleine non poteva...

1231
01:18:51,734 --> 01:18:54,601
Lo spero, lo spero,
mio signore

1232
01:18:54,880 --> 01:18:56,601
Indago solo...

1233
01:18:56,901 --> 01:18:58,321
Come lei stessa dice,

1234
01:18:58,511 --> 01:19:01,401
Ho smesso di vedere quel ragazzo per un po'
giorni prima del delitto.

1235
01:19:01,523 --> 01:19:03,601
Quel giorno gli avrebbe telefonato

1236
01:19:03,772 --> 01:19:05,361
senza nemmeno venire a trovarla

1237
01:19:05,496 --> 01:19:07,841
ordinargli di ritirare le sue cose e
se n'era andato. Proprio come sembra.

1238
01:19:07,938 --> 01:19:08,961
Brutalmente.

1239
01:19:09,109 --> 01:19:10,001
Solo...

1240
01:19:10,125 --> 01:19:12,881
Da quello che posso vedere, in questo workshop

1241
01:19:12,986 --> 01:19:15,481
che da allora è rimasto chiuso
giorno, guarda,

1242
01:19:15,968 --> 01:19:17,441
c'erano due persone.

1243
01:19:17,700 --> 01:19:19,921
Proprio il pomeriggio del delitto!

1244
01:19:20,044 --> 01:19:21,401
due bicchieri,

1245
01:19:21,596 --> 01:19:24,721
un letto dove chiunque direbbe
che è successo qualcosa...

1246
01:19:25,070 --> 01:19:26,401
Perché non lei e lui?

1247
01:19:26,550 --> 01:19:27,401
Eh?

1248
01:19:28,172 --> 01:19:30,361
Forse lo ha rivisto quella notte!

1249
01:19:30,521 --> 01:19:32,521
Possiamo pensare ad una discussione...

1250
01:19:32,609 --> 01:19:34,324
E in una riconciliazione.

1251
01:19:34,377 --> 01:19:37,773
O viceversa... Il ragazzo era tranquillo
violento, per quanto ne sappiamo.

1252
01:19:37,841 --> 01:19:39,561
Ma, per Dio, non era qui.
dove lo hanno ucciso!

1253
01:19:39,633 --> 01:19:41,241
Ovviamente no,
ma ascolta...

1254
01:19:41,350 --> 01:19:42,561
Il ragazzo se ne va...

1255
01:19:42,631 --> 01:19:43,918
Oppure lo manda via lei stessa.

1256
01:19:44,004 --> 01:19:46,321
O supponiamo che ti colpisca forte.

1257
01:19:46,413 --> 01:19:47,441
Molto meglio.

1258
01:19:47,581 --> 01:19:48,630
Di notte,

1259
01:19:48,671 --> 01:19:49,841
lei si sveglia,

1260
01:19:50,114 --> 01:19:51,321
va a casa sua,

1261
01:19:51,628 --> 01:19:53,321
Porta con sé una rivoltella...

1262
01:19:53,416 --> 01:19:54,441
Ehi, ispettore,

1263
01:19:54,831 --> 01:19:56,561
Vorrei poterlo vedere.

1264
01:19:56,944 --> 01:19:57,961
È possibile?

1265
01:19:59,017 --> 01:19:59,881
SÌ.

1266
01:20:00,338 --> 01:20:01,761
Posso aggiustarlo.

1267
01:20:27,831 --> 01:20:29,241
Ha una visita.

1268
01:20:29,361 --> 01:20:30,161
Una visita?

1269
01:20:30,293 --> 01:20:31,521
Il suo precedente marito.

1270
01:20:31,610 --> 01:20:32,168
Chi?

1271
01:20:32,241 --> 01:20:33,401
Signor Lariviere.

1272
01:20:33,621 --> 01:20:35,241
Sì, lo so. Ma a che scopo?

1273
01:20:35,598 --> 01:20:36,634
Non lo so.

1274
01:20:36,801 --> 01:20:38,041
Me lo ha chiesto.

1275
01:20:38,426 --> 01:20:39,601
Ma non c'è motivo!

1276
01:20:39,826 --> 01:20:41,161
Come vuoi...

1277
01:20:41,908 --> 01:20:43,401
Lo faccio entrare?

1278
01:20:43,841 --> 01:20:45,041
Dato che è arrivato...

1279
01:20:53,609 --> 01:20:54,841
Perché vieni a trovarmi?

1280
01:20:55,681 --> 01:20:57,161
Beh, è ​​naturale.

1281
01:20:57,218 --> 01:20:58,801
Metto un po' di luce.

1282
01:21:00,133 --> 01:21:01,441
Non sei cambiato.

1283
01:21:02,023 --> 01:21:03,361
Nemmeno tu.

1284
01:21:08,319 --> 01:21:10,521
Non preoccuparti, gliel'ho detto
Non ci siamo mai più visti.

1285
01:21:10,922 --> 01:21:11,961
Lo so.

1286
01:21:12,247 --> 01:21:13,321
L'ho anche detto.

1287
01:21:14,481 --> 01:21:16,801
- Ma Madeleine...
- No, lasciami spiegare.

1288
01:21:16,900 --> 01:21:18,481
Non ci vorrà molto.

1289
01:21:18,843 --> 01:21:20,941
Allora ti prego di andartene.

1290
01:21:21,978 --> 01:21:23,441
Tutto è molto chiaro.

1291
01:21:23,861 --> 01:21:25,921
Questa storia non ti riguarda affatto.

1292
01:21:26,751 --> 01:21:29,901
Se non ti avessi telefonato quella notte
non ti saresti visto confuso.

1293
01:21:30,513 --> 01:21:32,621
Allora, come è andato tutto?
colpa mia,

1294
01:21:32,832 --> 01:21:34,206
Mi assumo la responsabilità, come è normale.

1295
01:21:34,320 --> 01:21:37,521
-Come lo spiegherai...?
- Non preoccuparti, ho un alibi.

1296
01:21:37,916 --> 01:21:39,023
Hai una sigaretta?

1297
01:21:39,146 --> 01:21:40,441
Sì, mi dispiace.

1298
01:21:41,650 --> 01:21:43,361
Guarda: quando esci dallo studio,

1299
01:21:44,000 --> 01:21:46,721
Sono andato al cinema e poi in albergo.

1300
01:21:47,493 --> 01:21:48,641
Tutto è chiaro.

1301
01:21:49,070 --> 01:21:50,641
Non potranno dimostrare il contrario.

1302
01:21:51,154 --> 01:21:53,641
Non potranno provare che è stato lui a ucciderlo.
perché non è vero.

1303
01:21:58,320 --> 01:21:59,721
Inoltre, me l'hai detto tu.

1304
01:22:01,108 --> 01:22:02,670
Troveranno l'assassino e poi...

1305
01:22:02,761 --> 01:22:04,721
tutto finirà, sarà dimenticato.

1306
01:22:07,074 --> 01:22:08,281
Manterrai il pacco?

1307
01:22:08,327 --> 01:22:11,001
- No, qui è vietato.
- Tienilo comunque.

1308
01:22:18,181 --> 01:22:20,321
Hai ricostruito molto bene la tua vita, Pierre.

1309
01:22:20,742 --> 01:22:22,121
Non complicarlo!

1310
01:22:22,995 --> 01:22:25,241
Né tu mi hai visto né io ho visto te.

1311
01:22:26,344 --> 01:22:28,041
È la cosa migliore per tutti.

1312
01:22:28,895 --> 01:22:30,321
Non per te.

1313
01:22:30,571 --> 01:22:31,981
Anche per me!

1314
01:22:32,528 --> 01:22:33,999
Va bene così.

1315
01:22:34,711 --> 01:22:36,501
Questo è tutto quello che avevo da dirti.

1316
01:22:37,591 --> 01:22:40,081
Se avrò bisogno di te, te lo farò sapere.

1317
01:22:40,687 --> 01:22:41,999
Ma sicuramente no.

1318
01:22:42,838 --> 01:22:44,521
Arrivederci, Pierre.

1319
01:23:10,438 --> 01:23:11,521
BENE?

1320
01:23:14,262 --> 01:23:15,561
Ci sono novità.

1321
01:23:15,957 --> 01:23:18,321
Hanno trovato il proprietario
della rivoltella.

1322
01:23:18,736 --> 01:23:19,606
NO!

1323
01:23:20,905 --> 01:23:22,321
Ed è per questo che ti ha fatto andare via?

1324
01:23:23,225 --> 01:23:25,981
Sì, perché è qualcosa di molto
scusa, Edith.

1325
01:23:26,501 --> 01:23:29,681
Questa è Madeleine Robert,
la mia prima moglie.

1326
01:23:30,560 --> 01:23:32,041
Pierre!

1327
01:23:33,045 --> 01:23:35,041
Quel dannato disco, per favore!

1328
01:23:38,778 --> 01:23:40,561
È detenuta.

1329
01:23:41,378 --> 01:23:43,801
Che vergogna per lei
È orribile.

1330
01:23:44,101 --> 01:23:45,441
Lo conosceva?

1331
01:23:45,566 --> 01:23:47,841
Sembra che fossero amanti.

1332
01:23:48,654 --> 01:23:50,441
Che follia!

1333
01:23:50,960 --> 01:23:52,761
Non me lo ha mai detto.

1334
01:23:57,728 --> 01:24:00,361
Non lo avrebbe ucciso a causa mia?

1335
01:24:01,723 --> 01:24:03,721
Sì, per gelosia, dico.

1336
01:24:03,741 --> 01:24:05,801
Non l'ha ucciso lei, tutto qui.
Sono sicuro che.

1337
01:24:07,730 --> 01:24:10,281
Lo spero anch'io,
il mio povero Pierre.

1338
01:24:10,369 --> 01:24:12,901
La verità è che quella notte,
quando mi mandò via,

1339
01:24:13,407 --> 01:24:15,881
Non era molto tranquillo...

1340
01:24:16,449 --> 01:24:18,128
Non ce l'avevi detto.

1341
01:24:18,241 --> 01:24:20,001
Ci sono molte cose che non lo sono
ci ha detto.

1342
01:24:23,011 --> 01:24:24,761
Questa sigaretta è tua?

1343
01:24:25,818 --> 01:24:27,201
Sì, forse.

1344
01:24:27,395 --> 01:24:28,521
Sembra così.

1345
01:24:28,879 --> 01:24:30,111
Questi li fumo.

1346
01:24:30,281 --> 01:24:31,081
Forse?

1347
01:24:31,217 --> 01:24:34,248
Queste sigarette lunghe sono appena iniziate
e tirati dopo tre boccate sono molto tipici da te!

1348
01:24:34,321 --> 01:24:35,961
Non è un errore, vero?

1349
01:24:36,400 --> 01:24:37,752
L'hanno trovato nella sua stanza?

1350
01:24:37,841 --> 01:24:38,961
No, Dafne.

1351
01:24:39,044 --> 01:24:40,441
L'ho trovato.

1352
01:24:40,637 --> 01:24:41,632
In un altro posto.

1353
01:24:41,680 --> 01:24:43,901
Dove mi ha mandato l'ispettore.

1354
01:24:44,548 --> 01:24:45,881
Uno studio.

1355
01:24:46,024 --> 01:24:47,521
Dove viveva Madeleine.

1356
01:24:48,091 --> 01:24:50,401
Un monolocale a Cit� Falguiere.
Il suo nome non ti dice niente?

1357
01:24:50,650 --> 01:24:52,961
- Sì, lo studio. E' vero che ero lì.
- Quella notte?

1358
01:24:53,130 --> 01:24:54,721
Ebbene sì, quella notte.

1359
01:24:55,147 --> 01:24:56,481
Ma mai prima.

1360
01:24:56,666 --> 01:24:58,561
Ma, Daphne, cosa significa questo?

1361
01:24:58,686 --> 01:25:00,597
Perché ci hai mentito in quel modo?

1362
01:25:00,721 --> 01:25:02,641
Oh... cosa cambierebbe?

1363
01:25:03,288 --> 01:25:05,841
Quando mi ha mandato via me lo ha detto
aspettarlo di sotto.

1364
01:25:06,018 --> 01:25:07,641
Che sarebbe venuto dopo la sua nomina.

1365
01:25:07,917 --> 01:25:09,480
E quando è stato?

1366
01:25:09,641 --> 01:25:10,999
- Non è mai venuto.
- SÌ!

1367
01:25:11,203 --> 01:25:12,864
Non eri solo lì.

1368
01:25:12,921 --> 01:25:16,121
C'erano due bicchieri e il letto
Era disordinato.

1369
01:25:16,353 --> 01:25:18,081
Pierre, sei scortese.

1370
01:25:20,472 --> 01:25:22,121
E se fosse così?

1371
01:25:22,500 --> 01:25:24,706
- Non è stato lì che l'hanno ucciso.
-No, Dafne!

1372
01:25:24,791 --> 01:25:26,682
Ma lì avete litigato
e poi...

1373
01:25:26,801 --> 01:25:29,201
Forse vi picchiate a vicenda, non lo so.
Non sarebbe la prima volta.

1374
01:25:29,369 --> 01:25:31,015
Quando se n'è andato, sei andato tu
vederlo a casa sua.

1375
01:25:31,041 --> 01:25:34,201
"E lo ha ucciso con la tua prima rivoltella
Moglie, sì, ho capito bene!

1376
01:25:35,064 --> 01:25:36,898
Pierre, per favore... Ascolta.

1377
01:25:37,012 --> 01:25:39,266
Non fingere, andiamo.
Avresti voluto che fossi stato io!

1378
01:25:39,414 --> 01:25:41,241
No, Daphne, non lo dico
quello, ma...

1379
01:25:41,389 --> 01:25:42,961
So che non era Madeleine.

1380
01:25:43,055 --> 01:25:44,693
Lo so, hai capito?

1381
01:25:44,761 --> 01:25:46,321
Lo so!

1382
01:25:49,189 --> 01:25:50,481
Ascolta, Edith.

1383
01:25:50,616 --> 01:25:52,281
Mi hanno appena chiamato.

1384
01:25:52,450 --> 01:25:54,881
Hanno arrestato il precedente
la moglie di tuo marito.

1385
01:25:55,350 --> 01:25:57,500
- Lo so.
- Per la morte di Daniel Marchand.

1386
01:25:57,624 --> 01:25:58,687
Questo non è ancora noto!

1387
01:25:58,742 --> 01:26:00,521
Soprattutto, difendila!

1388
01:26:00,916 --> 01:26:03,881
Ti ha detto che lo è stato
con la polizia giudiziaria?

1389
01:26:05,456 --> 01:26:06,641
L'hai vista?

1390
01:26:06,812 --> 01:26:08,241
Ora stavo per dirtelo.

1391
01:26:08,339 --> 01:26:09,250
È qualcosa di naturale.

1392
01:26:09,396 --> 01:26:11,321
È l'ultima cosa che dovresti fare!

1393
01:26:11,711 --> 01:26:13,761
Ho fatto tutto il possibile
per non parlare di tutto il mondo

1394
01:26:13,851 --> 01:26:16,346
e verrai visto con il colpevole.
- Non è colpevole!

1395
01:26:16,409 --> 01:26:17,401
E allora!

1396
01:26:17,585 --> 01:26:18,641
Era la sua amante,

1397
01:26:18,716 --> 01:26:21,121
e lo hanno ucciso con la sua rivoltella...
Mi basta!

1398
01:26:21,186 --> 01:26:22,399
Non lui.

1399
01:26:22,481 --> 01:26:25,001
- Faresti benissimo a stare zitto.
- Sì, quello, stai zitto.

1400
01:26:27,931 --> 01:26:28,481
Bene.

1401
01:26:28,813 --> 01:26:33,001
Lo ammetto quanto te
un sentimento di pietà nei suoi confronti

1402
01:26:33,196 --> 01:26:36,561
ma siamo tutti interessati
nel restare fuori da tutto questo.

1403
01:26:36,674 --> 01:26:38,961
- Sono sicuro della sua innocenza!
- Beh, lasciaglielo dimostrare!

1404
01:26:39,042 --> 01:26:41,121
Non devi mescolare.

1405
01:26:41,345 --> 01:26:43,041
Innocente!

1406
01:26:43,134 --> 01:26:44,561
Lo sai che sei innocente!

1407
01:26:44,910 --> 01:26:48,161
Non ci è voluto molto per tornare
per metterti le mani addosso, a quanto vedo.

1408
01:26:48,279 --> 01:26:50,523
Ti scongiuro!
Capisco che ti dispiace per lei.

1409
01:26:50,652 --> 01:26:51,641
Oh no!

1410
01:26:51,798 --> 01:26:53,761
Non andrai anche tu a difenderla!

1411
01:26:53,883 --> 01:26:55,041
Chi è questa buona signora?

1412
01:26:55,165 --> 01:26:57,441
L'amante di un mascalzone, questo è chiaro.
- Non lo permetterò!

1413
01:26:57,524 --> 01:26:59,281
Sto parlando!

1414
01:26:59,337 --> 01:27:00,921
ti avverto...

1415
01:27:01,066 --> 01:27:04,761
Anche se ci ficchi di nuovo il naso
un po', in questa storia

1416
01:27:04,897 --> 01:27:07,041
Ti costerà caro, caro.

1417
01:27:20,404 --> 01:27:21,121
Pierre!

1418
01:27:44,966 --> 01:27:46,081
Pietro...

1419
01:27:46,291 --> 01:27:48,161
Sai qualcos'altro...

1420
01:27:48,750 --> 01:27:50,401
Sì, Edith.

1421
01:27:51,062 --> 01:27:53,801
Devo dirtelo, ma da solo.

1422
01:28:00,169 --> 01:28:02,161
Ti ho nascosto qualcosa di molto importante.

1423
01:28:03,931 --> 01:28:05,681
Madeleine non può averlo ucciso.

1424
01:28:05,938 --> 01:28:07,281
Per un semplice motivo...

1425
01:28:07,917 --> 01:28:09,801
Ebbene, in quel preciso momento,
So dov'era.

1426
01:28:11,087 --> 01:28:13,201
- Con te?
- SÌ.

1427
01:28:13,678 --> 01:28:16,401
Edith, giuro che non significa
niente per me.

1428
01:28:17,529 --> 01:28:18,881
Per favore, Pierre,

1429
01:28:19,458 --> 01:28:21,121
Dimmi solo cosa è successo.

1430
01:28:21,280 --> 01:28:22,601
Non è successo niente!

1431
01:28:22,947 --> 01:28:25,553
È venuto a chiedermi dei soldi
uscire di qui, tutto qui.

1432
01:28:25,641 --> 01:28:26,770
Casa?

1433
01:28:26,801 --> 01:28:27,881
SÌ.

1434
01:28:29,920 --> 01:28:32,001
Non può essere!

1435
01:28:45,642 --> 01:28:47,721
Perché non me l'hai detto?

1436
01:28:47,975 --> 01:28:50,201
Pensavo che forse ti avrebbe fatto male.

1437
01:28:50,786 --> 01:28:52,441
Ovviamente lo avrei fatto,

1438
01:28:52,761 --> 01:28:54,561
anche se molto meno di una bugia.

1439
01:28:57,290 --> 01:28:58,361
Pietro,

1440
01:28:58,901 --> 01:29:01,521
E perché non l'hai detto alla polizia?
Cosa ti è successo?

1441
01:29:01,672 --> 01:29:03,016
Non l'avrebbero fermata.

1442
01:29:03,161 --> 01:29:04,681
Madeleine è quello che è, eh...

1443
01:29:05,032 --> 01:29:07,721
Penso che non volesse coinvolgermi
nei guai, e nemmeno tu.

1444
01:29:07,735 --> 01:29:09,318
Che generosità!

1445
01:29:09,447 --> 01:29:10,681
Lei è così.

1446
01:29:10,814 --> 01:29:12,273
Non gli piace dover niente a nessuno.

1447
01:29:12,304 --> 01:29:13,561
Né chiedere nulla.

1448
01:29:13,711 --> 01:29:15,441
È sempre lei che dà.

1449
01:29:15,582 --> 01:29:17,161
Non vuole nulla e dà tutto.

1450
01:29:17,563 --> 01:29:19,241
Devi vedere come parli di lei!

1451
01:29:19,858 --> 01:29:21,401
Ecco perché dovevo dirtelo.

1452
01:29:23,602 --> 01:29:26,161
Sì, certo, Pierre.

1453
01:29:27,441 --> 01:29:29,401
Adesso prenditi cura di lei, andiamo.

1454
01:29:30,507 --> 01:29:32,321
Ditelo alla polizia.

1455
01:29:33,355 --> 01:29:34,641
Cosa stai aspettando?

1456
01:29:35,289 --> 01:29:37,001
Non più, troppo tardi.

1457
01:29:37,681 --> 01:29:39,561
Trascorrerò un'altra notte in punizione.

1458
01:29:42,090 --> 01:29:43,441
Beh, non capisco niente.

1459
01:29:44,265 --> 01:29:45,761
Perché dovrebbe inventarsi tutto questo?

1460
01:29:46,235 --> 01:29:47,361
Non lo so.

1461
01:29:47,439 --> 01:29:49,201
Vorrà fare qualcosa per me.

1462
01:29:50,207 --> 01:29:51,561
Per compassione.

1463
01:29:52,439 --> 01:29:54,681
«Nessuno dice una cosa del genere
bugie per pietà!

1464
01:29:56,543 --> 01:29:59,041
Sono propenso a pensarlo
provare qualcos'altro.

1465
01:30:00,464 --> 01:30:01,742
Forse l'ho ancora fatto

1466
01:30:01,838 --> 01:30:03,561
qualche sentimento nei tuoi confronti?

1467
01:30:03,692 --> 01:30:05,838
E credere che, in questo modo,
Posso tirarla fuori da tutto questo pasticcio.

1468
01:30:05,954 --> 01:30:07,161
Qualche sentimento?

1469
01:30:07,813 --> 01:30:09,401
Non ci vedevamo da 5 anni!

1470
01:30:09,594 --> 01:30:11,361
Ha ricostruito la sua vita ed è felice.

1471
01:30:12,136 --> 01:30:14,361
Lei è una specie di romanziere, signor ispettore.

1472
01:30:15,561 --> 01:30:17,801
Forse è lui il romanziere.

1473
01:30:18,152 --> 01:30:21,881
"Non puoi capire cosa."
ha fatto un pasticcio!

1474
01:30:22,761 --> 01:30:24,561
Non te lo dico solo per parlare.

1475
01:30:24,620 --> 01:30:27,361
Ma conosco pochi uomini
capace di fare una cosa del genere per una donna.

1476
01:30:28,212 --> 01:30:29,401
BENE?

1477
01:30:29,682 --> 01:30:31,161
Eri a casa sua, sì o no?

1478
01:30:31,809 --> 01:30:33,121
Potrei vederlo?

1479
01:30:33,475 --> 01:30:34,721
Ovviamente.

1480
01:30:34,845 --> 01:30:36,561
Ecco perché l'ho fatta venire.

1481
01:30:46,075 --> 01:30:50,001
Bene, signor Larivière...
Non è affatto d'accordo con te.

1482
01:30:52,510 --> 01:30:53,641
Ascolta, Madeleine,

1483
01:30:53,933 --> 01:30:55,281
c'è solo una verità.

1484
01:30:55,554 --> 01:30:57,361
L'ho detto anche se non mi piace.

1485
01:30:57,849 --> 01:30:59,241
Ti chiedo di porre fine a questa cosa.

1486
01:31:00,036 --> 01:31:02,881
Sei venuto a casa mia quella notte
per chiedermi dei soldi.

1487
01:31:02,997 --> 01:31:04,361
Sei arrivato a mezzanotte

1488
01:31:04,450 --> 01:31:06,241
e sei rimasto fino all'una e mezza.

1489
01:31:06,999 --> 01:31:09,321
Se vuoi una prova,
Ti dirò tutto.

1490
01:31:09,778 --> 01:31:12,441
Quando stava per partire,
All'improvviso l'ho abbracciata.

1491
01:31:12,583 --> 01:31:14,761
Un servitore ci ha visto sul divano.

1492
01:31:14,851 --> 01:31:15,260
Questo è.

1493
01:31:15,681 --> 01:31:16,481
L'infermiera?

1494
01:31:16,601 --> 01:31:18,921
Dopodiché, aveva solo una cosa
in mente, andarsene.

1495
01:31:19,227 --> 01:31:20,721
E l'ho lasciata in un taxi.

1496
01:31:20,845 --> 01:31:23,761
Perché avevo paura, sì.
Avevo paura di mia moglie.

1497
01:31:23,871 --> 01:31:25,681
Quindi non poteva farlo, giusto?

1498
01:31:30,998 --> 01:31:32,921
Adesso non hai più paura di tua moglie?

1499
01:31:33,550 --> 01:31:35,801
Mia moglie preferisce che dica la verità.

1500
01:31:35,976 --> 01:31:37,241
E l'ho già detto.

1501
01:31:37,421 --> 01:31:38,521
COSÌ?

1502
01:31:39,692 --> 01:31:41,001
Quindi sì, è tutto vero.

1503
01:31:41,195 --> 01:31:42,481
Ero a casa sua.

1504
01:31:43,761 --> 01:31:45,561
Tutto è successo proprio come aveva detto.

1505
01:31:50,280 --> 01:31:52,614
Bene, in quel caso
Ne lasceremo traccia.

1506
01:31:52,705 --> 01:31:54,441
Ora puoi rilasciarlo.

1507
01:31:54,535 --> 01:31:56,001
Signor Lariviere,

1508
01:31:56,102 --> 01:31:57,509
non corriamo così tanto.

1509
01:31:57,601 --> 01:31:59,641
Me l'hai detto tu
c'è un testimone,

1510
01:31:59,725 --> 01:32:00,921
supponiamolo.

1511
01:32:01,012 --> 01:32:03,121
Ma devo verificarlo.

1512
01:32:12,824 --> 01:32:15,361
Signorina, signor Larivière
ha dichiarato

1513
01:32:15,547 --> 01:32:20,081
che non ci hai detto la verità
su quello che è successo la notte dell'omicidio.

1514
01:32:20,175 --> 01:32:21,761
Che non ho detto la verità?

1515
01:32:22,212 --> 01:32:23,761
- Me?
- SÌ.

1516
01:32:24,186 --> 01:32:25,830
Il signor Larivière ha detto

1517
01:32:26,001 --> 01:32:28,921
quella signorina Kellermann
Non ero con lui quella notte

1518
01:32:29,016 --> 01:32:31,381
e che c'era un'altra donna lì.

1519
01:32:32,598 --> 01:32:34,961
Non capisco, signore.

1520
01:32:36,101 --> 01:32:38,721
Mi dispiace contraddire il Signore.

1521
01:32:40,132 --> 01:32:41,201
Ma quella notte

1522
01:32:41,279 --> 01:32:44,999
Lady Daphne ha cenato con il signore
e trascorsi lì la serata.

1523
01:32:46,184 --> 01:32:47,921
Se venisse qualche altra persona,

1524
01:32:48,031 --> 01:32:49,161
In ogni caso, io

1525
01:32:49,283 --> 01:32:50,792
Non l'ho visto.
- Menzogna!

1526
01:32:51,199 --> 01:32:53,561
Sta mentendo perché l'ha comprato mio suocero.

1527
01:32:53,590 --> 01:32:55,281
Ho promesso di prendermi cura di me
del nipote malato.

1528
01:32:55,428 --> 01:32:57,035
Di' che non è vero.
- SÌ.

1529
01:32:57,121 --> 01:32:59,681
L'ha portato il signor Kellermann
qui per essere operato.

1530
01:32:59,768 --> 01:33:02,041
Perché il signor Kellermann
È un brav'uomo.

1531
01:33:03,401 --> 01:33:07,451
Ma, signore, di' che l'hai fatto
per farmi mentire

1532
01:33:07,514 --> 01:33:09,401
È qualcosa di indegno.

1533
01:33:12,468 --> 01:33:15,801
Quindi, quello che dice
Signor Lariviere, non è vero?

1534
01:33:15,871 --> 01:33:17,281
È vergognoso!

1535
01:33:17,887 --> 01:33:20,121
Quando il signor Kellermann lo scoprirà...

1536
01:33:20,251 --> 01:33:21,761
Bene, grazie mille.

1537
01:33:21,873 --> 01:33:22,961
Questo è tutto.

1538
01:33:24,464 --> 01:33:26,981
- Ma ispettore...
- Questo è tutto!

1539
01:33:29,237 --> 01:33:31,001
Non farò finta di crederci!

1540
01:33:31,150 --> 01:33:32,556
Che tu ci creda o no,

1541
01:33:32,673 --> 01:33:34,921
ciò che conta è che non lo facciamo
servirà da testimone.

1542
01:33:44,674 --> 01:33:49,261
A meno che la sua ex moglie non sia stata vista
con qualcun altro in casa...

1543
01:33:49,620 --> 01:33:51,001
Non c'era nessun altro?

1544
01:33:52,945 --> 01:33:54,481
Forse...

1545
01:33:54,951 --> 01:33:56,481
Rimango a tua disposizione.

1546
01:34:17,361 --> 01:34:18,521
Venire.

1547
01:34:24,882 --> 01:34:26,041
Dammi qualcosa, tesoro...

1548
01:34:26,423 --> 01:34:28,881
Ti ricordi quella donna?
che è venuto a trovarti nella stanza

1549
01:34:28,999 --> 01:34:29,961
qualche sera fa?

1550
01:34:30,735 --> 01:34:33,001
-La notte era così tardi?
- SÌ.

1551
01:34:33,291 --> 01:34:35,311
Là portava una rana.

1552
01:34:35,361 --> 01:34:37,561
Sì, tesoro, ma non era una rana
ma uno scarafaggio.

1553
01:34:37,649 --> 01:34:39,441
- Uno scarafaggio.
- Sì, uno scarafaggio.

1554
01:34:40,000 --> 01:34:41,911
Bruno, vieni a pranzo.

1555
01:34:42,031 --> 01:34:42,961
No.

1556
01:34:43,331 --> 01:34:45,441
No, te lo darò.

1557
01:34:57,761 --> 01:34:59,561
Guarda bene, giovanotto.

1558
01:35:00,090 --> 01:35:02,161
Dimmi se riconosci quella signora.

1559
01:35:06,104 --> 01:35:07,521
Guarda bene.

1560
01:35:08,072 --> 01:35:09,401
Ricerca.

1561
01:35:21,008 --> 01:35:23,401
Non porti più lo scarabeo?

1562
01:35:25,611 --> 01:35:27,041
Mi dispiace, ma...

1563
01:35:28,000 --> 01:35:29,681
Ma mi ha parlato di quella gemma.

1564
01:35:29,811 --> 01:35:31,001
Lo indossava quella notte.

1565
01:35:31,555 --> 01:35:32,761
Me lo hanno confiscato.

1566
01:35:33,434 --> 01:35:35,281
Puoi chiederlo,
sarà vigilato dal tribunale.

1567
01:35:36,097 --> 01:35:37,641
Grazie, signore.

1568
01:35:37,830 --> 01:35:39,961
Per favore, puoi restare?
momento con lui?

1569
01:35:44,709 --> 01:35:46,999
Dove hai comprato un cappotto?
così carino?

1570
01:35:47,801 --> 01:35:50,321
Vedi, è un raglan.
Ne vorrei uno simile per Jerome.

1571
01:35:52,010 --> 01:35:53,521
Vedi, lui la ricorda.

1572
01:35:53,619 --> 01:35:55,441
Ma non l'ha riconosciuta.
Cosa vuoi!

1573
01:35:55,598 --> 01:35:57,637
Può darsi che tu lo abbia fatto
ho parlato di quella gemma.

1574
01:35:57,681 --> 01:35:59,801
Se fosse così ci sarebbe anche
Ho potuto mostrargli una foto.

1575
01:36:00,129 --> 01:36:01,701
Pensavo di non averne.

1576
01:36:03,671 --> 01:36:04,601
No.

1577
01:36:05,119 --> 01:36:06,641
Hai fatto quello che potevi.

1578
01:36:08,185 --> 01:36:09,881
Oh no, ispettore, no.

1579
01:36:10,027 --> 01:36:12,521
Ho mentito una volta e tutti mi hanno creduto.
Quanto è buono...

1580
01:36:12,651 --> 01:36:14,961
E ora che dico la verità...
- Lascia stare, Pierre!

1581
01:36:15,597 --> 01:36:16,721
È inutile.

1582
01:36:21,255 --> 01:36:22,961
Ieri pensavo che mi avessi incolpato

1583
01:36:23,593 --> 01:36:25,441
ma mi sbagliavo. Grazie.

1584
01:36:27,461 --> 01:36:29,681
Ispettore, non so chi l'ha ucciso,

1585
01:36:29,825 --> 01:36:31,081
ma dobbiamo trovarlo.

1586
01:36:31,754 --> 01:36:34,361
"Lo sai quello che sono
farlo può costarmi caro!

1587
01:36:34,616 --> 01:36:35,961
Quindi devi credermi.

1588
01:36:36,119 --> 01:36:37,401
Devi aiutarmi.

1589
01:36:37,563 --> 01:36:39,921
Beh, aiutati, aiutati...

1590
01:36:40,326 --> 01:36:43,276
Vediamo se sei accusato
per falsa testimonianza

1591
01:36:43,321 --> 01:36:44,961
in un senso o nell'altro...

1592
01:36:45,054 --> 01:36:47,601
Ero accanto a un uccellino...

1593
01:36:48,020 --> 01:36:48,881
Ah!

1594
01:36:50,848 --> 01:36:54,285
Auteil 9259.

1595
01:36:54,742 --> 01:36:56,659
Di notte portava con sé la valigia.

1596
01:36:56,721 --> 01:36:57,761
A che ora?

1597
01:36:57,891 --> 01:36:58,961
Alle undici, forse.

1598
01:36:59,046 --> 01:37:00,801
Gli ho mostrato il foglio,

1599
01:37:00,863 --> 01:37:02,206
sembrava molto felice.

1600
01:37:02,283 --> 01:37:03,881
Era una signora molto gentile,

1601
01:37:04,000 --> 01:37:05,761
il numero è stato annotato.

1602
01:37:05,881 --> 01:37:07,001
Non ha detto niente?

1603
01:37:07,086 --> 01:37:08,481
Grazie.

1604
01:37:11,000 --> 01:37:13,232
Nel frattempo l'ho lasciato
la tua valigia

1605
01:37:13,365 --> 01:37:15,681
e colui che lo raccolse,

1606
01:37:15,807 --> 01:37:17,321
Non è tornato a casa?

1607
01:37:17,399 --> 01:37:19,601
Oh no! L'avrei vista.

1608
01:37:26,560 --> 01:37:29,441
Telefonano molto spesso.
Soprattutto nel pomeriggio.

1609
01:37:29,601 --> 01:37:32,081
Sembra da molto, molto tempo.

1610
01:37:40,605 --> 01:37:41,441
Fretta.

1611
01:38:05,827 --> 01:38:06,921
Daniele!

1612
01:38:07,055 --> 01:38:08,961
Sei Daniele?

1613
01:38:09,747 --> 01:38:10,601
SÌ.

1614
01:38:10,705 --> 01:38:12,681
Perché non vieni più a trovarmi?

1615
01:38:12,853 --> 01:38:15,121
Perché non mi rispondi mai?

1616
01:38:15,266 --> 01:38:17,081
Daniele, amore mio!

1617
01:38:17,243 --> 01:38:18,281
Parla con me.

1618
01:38:18,409 --> 01:38:19,643
Dimmi dove sei.

1619
01:38:19,727 --> 01:38:20,999
Verrai?

1620
01:38:21,922 --> 01:38:23,050
No, lasciamelo!

1621
01:38:23,134 --> 01:38:23,961
Lasciami!

1622
01:38:24,064 --> 01:38:25,841
Voglio vederlo! Voglio vederlo!

1623
01:38:26,781 --> 01:38:27,761
Dafne?

1624
01:38:27,990 --> 01:38:29,241
Dafne!

1625
01:38:34,273 --> 01:38:38,561
Chiedi loro di controllare dove si trova il
voce di quella donna che parla ai morti...

1626
01:38:57,960 --> 01:39:01,681
- Il signor Kellermann è a Monfort-L'Amaury,
signore. - La signorina Daphne è qui?

1627
01:39:01,804 --> 01:39:03,121
Credo di si.

1628
01:39:19,727 --> 01:39:21,121
Dafne!

1629
01:39:43,440 --> 01:39:44,681
Paolo!

1630
01:39:46,384 --> 01:39:47,601
SÌ. Cosa c'è che non va?

1631
01:39:47,718 --> 01:39:49,231
Sono Pierre. Ho bisogno di vederti adesso.

1632
01:39:49,278 --> 01:39:50,481
Ah, vado, vado.

1633
01:39:51,077 --> 01:39:53,401
- Hai così tanta fretta?
- Sì, aperto.

1634
01:39:53,746 --> 01:39:55,241
Bene, vado, vado.

1635
01:40:02,191 --> 01:40:03,321
Cosa c'è che non va?

1636
01:40:06,307 --> 01:40:08,841
Paul, amico, è successo qualcosa di incredibile.

1637
01:40:09,195 --> 01:40:10,521
Sai dov'è Dafne?

1638
01:40:11,222 --> 01:40:12,534
No. Non è nella sua stanza?

1639
01:40:12,572 --> 01:40:13,841
No, vengo da lì.

1640
01:40:14,783 --> 01:40:16,081
Beh, non ne ho idea.

1641
01:40:17,115 --> 01:40:18,553
Cosa vuoi da lei adesso?

1642
01:40:18,681 --> 01:40:20,694
Ho appena intercettato una chiamata
del telefono senza alcun senso.

1643
01:40:20,801 --> 01:40:21,914
Da Dafne.

1644
01:40:22,001 --> 01:40:24,601
«Una tua telefonata
a Daniel Marchand!

1645
01:40:24,808 --> 01:40:26,081
NO! Oh, per...

1646
01:40:28,948 --> 01:40:31,381
- Ascoltami, Pierre.
- No, ascolta tu.

1647
01:40:46,085 --> 01:40:47,761
Quindi una telefonata?

1648
01:40:49,409 --> 01:40:51,881
Ero in studio
dove viveva Madeleine.

1649
01:40:52,812 --> 01:40:54,321
E cosa stavi facendo lì?

1650
01:40:56,324 --> 01:40:58,881
Cerca, amico mio, cerca...

1651
01:40:59,806 --> 01:41:02,081
Fu lì che squillò la chiamata.

1652
01:41:02,241 --> 01:41:04,161
- Da Dafne?
- SÌ!

1653
01:41:04,883 --> 01:41:07,921
Allora, vediamo, io...
Sto cercando di capire.

1654
01:41:08,518 --> 01:41:10,561
Daphne stava chiamando Daniel!

1655
01:41:11,417 --> 01:41:12,761
Ma ehi...

1656
01:41:12,968 --> 01:41:14,121
Ho solo un'idea.

1657
01:41:14,555 --> 01:41:16,721
È assurdo, ma quando si tratta
di Dafne...

1658
01:41:17,908 --> 01:41:19,801
Avrei voluto spenderti
un brutto scherzo

1659
01:41:20,159 --> 01:41:22,561
E che la tua testa giri ancora di più.

1660
01:41:24,123 --> 01:41:25,761
E ci è riuscito, a quanto pare.

1661
01:41:27,100 --> 01:41:29,681
Mi dispiace dirti che ti dà la colpa,
Dafne, e molto.

1662
01:41:29,781 --> 01:41:31,001
Ha delle ragioni, detto tra me e te.

1663
01:41:31,561 --> 01:41:32,881
E non è l'unico.

1664
01:41:34,125 --> 01:41:36,721
Lascia stare, Pierre.
Non lasciarti coinvolgere, è pericoloso.

1665
01:41:37,288 --> 01:41:39,881
Permettimi di darti qualche consiglio:
essere ragionevole.

1666
01:41:40,117 --> 01:41:41,681
Non ho alcun desiderio
essere ragionevole.

1667
01:41:41,750 --> 01:41:43,361
Sempre meno.

1668
01:41:51,258 --> 01:41:52,561
Cosa c'è che non va?

1669
01:41:57,195 --> 01:41:59,761
Mia piccola Dafne, forse ci credi
che mi hai fatto un bello scherzo

1670
01:41:59,786 --> 01:42:01,561
mi ha chiamato poco fa...

1671
01:42:01,708 --> 01:42:03,474
Sei pazzo! «Quello io.»
ti ho telefonato?

1672
01:42:03,547 --> 01:42:05,521
Ma non hai avuto fortuna,
Questo si rivolterà contro di te.

1673
01:42:05,620 --> 01:42:08,361
Perché venendo qui mi sono donato
conto di qualcosa di molto interessante.

1674
01:42:08,541 --> 01:42:11,001
- Cos'è questa storia della chiamata?
- Non ha più importanza!

1675
01:42:11,090 --> 01:42:13,921
Vengo dalla stanza di Paul e sì
che ti eri appena alzato dal suo letto.

1676
01:42:14,213 --> 01:42:16,121
Sei completamente pazzo!

1677
01:42:16,360 --> 01:42:18,361
Sì, sono stato nella sua stanza.
Non ne ho il diritto?

1678
01:42:18,583 --> 01:42:19,660
Paolo è un buon amico.

1679
01:42:19,721 --> 01:42:22,121
- Sì, come Daniel.
- Oh no!

1680
01:42:22,196 --> 01:42:24,121
Paolo è un bravo ragazzo.

1681
01:42:24,858 --> 01:42:25,387
OH!

1682
01:42:25,507 --> 01:42:26,681
E quando eri con Daniel...

1683
01:42:26,747 --> 01:42:27,764
Paul era già un tuo buon amico?

1684
01:42:27,849 --> 01:42:30,481
- Ti importa così tanto?
- Sì, mi interessa ed è molto importante per te.

1685
01:42:30,628 --> 01:42:32,841
Importante! Dai ancora la colpa a me!

1686
01:42:32,976 --> 01:42:34,361
No, Dafne.

1687
01:42:35,986 --> 01:42:36,945
Quindi tuo padre

1688
01:42:37,028 --> 01:42:39,681
Ho fatto guardare il tuo amico Daniel
per l'altro tuo amico, Paul.

1689
01:42:40,032 --> 01:42:41,566
Sì, è divertente.

1690
01:42:41,641 --> 01:42:44,601
Supponiamo che il tuo amico Paul
Ero geloso del tuo amico Daniel...

1691
01:42:44,673 --> 01:42:46,561
Oh... Paul, geloso!

1692
01:42:46,595 --> 01:42:47,841
Quindi hai lasciato Daniel.

1693
01:42:47,958 --> 01:42:49,761
A Paul deve essere piaciuto.

1694
01:42:49,799 --> 01:42:51,237
Non potevo sopportarlo!

1695
01:42:51,281 --> 01:42:53,281
Qualche tempo dopo, un giorno,
Sei tornato a casa di Daniel.

1696
01:42:53,435 --> 01:42:54,681
Paolo lo sapeva?

1697
01:42:54,808 --> 01:42:56,201
Non credo.

1698
01:42:56,297 --> 01:42:58,841
Allora perché quel giorno
Ti ha seguito in studio?

1699
01:42:58,908 --> 01:42:59,881
Non lo so.

1700
01:42:59,945 --> 01:43:01,481
Ma era lui quello che era con te!

1701
01:43:01,572 --> 01:43:03,241
I due bicchieri,
il letto sfatto...

1702
01:43:03,523 --> 01:43:05,521
Oh, ancora quello!

1703
01:43:06,392 --> 01:43:09,001
Ebbene sì, era lui.
- A che ora sei arrivato?

1704
01:43:09,158 --> 01:43:10,761
Non lo so, mi sono addormentato.

1705
01:43:10,841 --> 01:43:12,361
Beh, vengo da casa di Daniel.

1706
01:43:13,251 --> 01:43:14,921
Pensavo di averti trovato lì,
ma eri già andato via.

1707
01:43:15,761 --> 01:43:17,341
Ho trovato Daniel da solo.

1708
01:43:17,542 --> 01:43:19,761
Daniele diffidava, aveva paura...

1709
01:43:19,828 --> 01:43:21,401
L'hai detto tu stesso
che non sembrava essere calmo.

1710
01:43:22,261 --> 01:43:23,495
Hanno sostenuto,

1711
01:43:23,601 --> 01:43:24,841
hanno combattuto,

1712
01:43:24,910 --> 01:43:26,321
c'era una rivoltella...

1713
01:43:26,815 --> 01:43:27,881
Pierre!

1714
01:43:28,094 --> 01:43:29,761
Non può essere!

1715
01:43:35,591 --> 01:43:36,721
SÌ?

1716
01:43:38,204 --> 01:43:39,841
E' l'ispettore.

1717
01:43:43,648 --> 01:43:44,721
Dimmi?

1718
01:43:45,006 --> 01:43:47,881
Mi è mancato in studio.

1719
01:43:48,425 --> 01:43:51,801
Sei ancora interessato a sapere dove
Da dove veniva la telefonata?

1720
01:43:52,156 --> 01:43:55,761
Veniva da 198 Monfort-L'Amaury.

1721
01:43:58,708 --> 01:44:00,521
Cosa voleva?

1722
01:44:03,364 --> 01:44:05,348
Ripeti: "Perché non vieni più?"

1723
01:44:05,445 --> 01:44:06,961
"Perché non mi rispondi mai?"

1724
01:44:07,065 --> 01:44:08,658
- Ma cosa...
- Ripetilo e basta.

1725
01:44:08,732 --> 01:44:10,163
"Perché non vieni più?"

1726
01:44:10,241 --> 01:44:11,921
"Perché non mi rispondi mai?"

1727
01:44:13,478 --> 01:44:15,201
Perché non vieni più?

1728
01:44:15,320 --> 01:44:17,201
Perché non mi rispondi mai?

1729
01:44:18,644 --> 01:44:20,761
Incredibile!

1730
01:44:23,640 --> 01:44:25,401
Buona notte.

1731
01:47:03,795 --> 01:47:05,081
Andiamo, andiamo.

1732
01:47:05,158 --> 01:47:07,326
Torna e fai la valigia.

1733
01:47:07,432 --> 01:47:10,048
No, non ho intenzione di fare la valigia.

1734
01:47:10,121 --> 01:47:12,041
"Non voglio andarci!"

1735
01:47:17,398 --> 01:47:20,601
Aspettami qui, torno subito.

1736
01:47:21,192 --> 01:47:24,041
Non farò la valigia!

1737
01:47:59,773 --> 01:48:01,201
Non aver paura.

1738
01:48:05,788 --> 01:48:07,851
Non ce l'ho.

1739
01:48:07,961 --> 01:48:10,001
Vieni a cercarmi?

1740
01:48:10,339 --> 01:48:11,583
SÌ.

1741
01:48:11,681 --> 01:48:14,641
Ti conosco, il tuo nome è Pierre.

1742
01:48:16,799 --> 01:48:18,263
E tu chi sei?

1743
01:48:18,441 --> 01:48:20,441
Tu sei amico di Daniel.

1744
01:48:20,482 --> 01:48:22,481
Ti ho visto molte volte con lui.

1745
01:48:32,003 --> 01:48:33,241
Aspetto!

1746
01:48:33,352 --> 01:48:35,161
Lui è un fotografo.

1747
01:48:41,544 --> 01:48:43,841
Gli ho telefonato, sai?

1748
01:48:44,409 --> 01:48:46,881
Ti ha detto di venire a cercarmi?

1749
01:48:47,261 --> 01:48:48,721
SÌ.

1750
01:48:49,056 --> 01:48:51,761
Quindi preparo la valigia. Venire.

1751
01:48:58,026 --> 01:49:01,041
Non diremo niente a papà, eh.
Non vuole che lo chiami al telefono.

1752
01:49:02,564 --> 01:49:04,401
Ma so come chiamare.

1753
01:49:13,087 --> 01:49:14,921
Molto bene, Caterina.

1754
01:49:15,210 --> 01:49:16,881
Lascia che ti aiuti.

1755
01:49:22,695 --> 01:49:24,481
È venuto a cercarmi.

1756
01:49:25,445 --> 01:49:26,878
Andremo a trovare Daniel.

1757
01:49:26,946 --> 01:49:28,481
Verrai con me?

1758
01:49:29,421 --> 01:49:31,441
Sì, tesoro, sbrigati.

1759
01:49:32,526 --> 01:49:33,941
Posso prenderlo tutto?

1760
01:49:34,916 --> 01:49:35,561
SÌ.

1761
01:49:35,635 --> 01:49:36,601
Tutto.

1762
01:49:57,117 --> 01:49:58,707
Ebbene sì, Pierre.

1763
01:49:58,761 --> 01:50:00,801
È nostra sorella, Catherine.

1764
01:50:01,070 --> 01:50:02,801
Pensavo vivesse in Svizzera.

1765
01:50:03,332 --> 01:50:04,921
Sì, l'abbiamo riportata indietro.

1766
01:50:05,300 --> 01:50:07,561
Papà non poteva più vivere
lontano da lei.

1767
01:50:07,724 --> 01:50:09,121
Perché me lo hai nascosto?

1768
01:50:10,012 --> 01:50:12,241
Non voleva che nessuno la conoscesse.

1769
01:50:12,789 --> 01:50:14,841
Ti vergogni di lei fino a quel punto?

1770
01:50:15,295 --> 01:50:17,201
Oh no, Pierre!
Non è questione di vergogna!

1771
01:50:17,289 --> 01:50:19,601
Giuro che la adoriamo tutti.

1772
01:50:20,543 --> 01:50:23,841
È lei che si vergogna,
È lei che lo vuole così...

1773
01:50:26,405 --> 01:50:28,504
Lo sai che non è normale

1774
01:50:28,548 --> 01:50:30,585
-Edith?
-SÌ?

1775
01:50:30,623 --> 01:50:34,081
- Andiamo con la tua macchina bianca?
- Se vuoi...

1776
01:50:39,477 --> 01:50:40,921
Quanti anni ha?

1777
01:50:41,516 --> 01:50:42,961
23 anni.

1778
01:50:45,338 --> 01:50:46,721
Ma Daniele...

1779
01:50:46,755 --> 01:50:48,001
Perché, Daniele?

1780
01:50:48,122 --> 01:50:49,361
È stato il peggiore
Mascalzoni, Pierre.

1781
01:50:49,570 --> 01:50:51,681
Lo ha visto il primo pomeriggio in cui è arrivata.

1782
01:50:52,178 --> 01:50:54,841
Non sappiamo cosa sia successo dentro
la sua povera testolina,

1783
01:50:55,366 --> 01:50:56,951
ma cadde completamente
innamorato di lui

1784
01:50:57,056 --> 01:50:58,921
Follemente innamorato.

1785
01:50:59,120 --> 01:51:00,201
Chssss...

1786
01:51:00,887 --> 01:51:04,681
- Capisco anche questo?
- Sì, tutto quello che vuoi.

1787
01:51:04,760 --> 01:51:06,339
Ma questo non mi piace.

1788
01:51:06,421 --> 01:51:08,201
Beh, allora non prenderlo.

1789
01:51:15,489 --> 01:51:17,201
Lo vide la prima notte...

1790
01:51:17,239 --> 01:51:19,681
E dopo? E la foto?

1791
01:51:19,860 --> 01:51:21,901
Un giorno, mentre ero solo a casa,

1792
01:51:22,482 --> 01:51:23,801
Si muove ovunque...

1793
01:51:23,888 --> 01:51:25,521
Lei scappa, non c'è nessuno che la trattenga.

1794
01:51:25,868 --> 01:51:27,561
Ha chiamato al telefono.

1795
01:51:27,586 --> 01:51:29,561
E il vino?

1796
01:51:29,681 --> 01:51:31,761
Ha la stessa voce di Dafne,
lo sai già.

1797
01:51:32,074 --> 01:51:34,281
L'avevo sentita telefonare
a Daniele.

1798
01:51:35,590 --> 01:51:37,361
Da quel giorno...

1799
01:51:38,861 --> 01:51:41,161
Oh, era un mostro, Pierre!

1800
01:51:41,376 --> 01:51:43,641
Ha giocato con lei in modo atroce.

1801
01:51:44,936 --> 01:51:47,081
Le ha fatto credere che l'amava.

1802
01:51:47,602 --> 01:51:49,561
Come ha potuto fare una cosa del genere?

1803
01:51:49,708 --> 01:51:51,481
È venuto di nascosto diverse volte.

1804
01:51:51,569 --> 01:51:53,681
È diventata maligna.

1805
01:51:55,483 --> 01:51:57,041
Aspetto.

1806
01:51:57,572 --> 01:51:59,961
Cominciò persino a considerarsi bella.

1807
01:52:07,355 --> 01:52:09,921
Tanto quanto Dafne.

1808
01:52:10,070 --> 01:52:12,281
Fuma anche di nascosto.

1809
01:52:12,355 --> 01:52:14,721
È geloso di lei a causa di Daniel.

1810
01:52:15,525 --> 01:52:18,561
- Pierre, è orribile...
- Oh, silenzio.

1811
01:52:25,367 --> 01:52:27,361
Voleva sposarla.

1812
01:52:29,216 --> 01:52:32,041
Dafne lo aveva capito
quello che stava cercando erano i suoi soldi.

1813
01:52:33,632 --> 01:52:35,961
Ma povera Caterina...!

1814
01:52:36,925 --> 01:52:38,761
Immagina quanto è spaventoso!

1815
01:52:39,016 --> 01:52:39,888
Sposati!

1816
01:52:40,361 --> 01:52:41,481
Edith!

1817
01:52:42,471 --> 01:52:43,761
Ti è rimasto molto?

1818
01:52:48,382 --> 01:52:49,681
Edith!

1819
01:53:02,891 --> 01:53:04,121
Pierre!

1820
01:53:04,179 --> 01:53:06,758
Non andare! Aspettare!

1821
01:53:06,881 --> 01:53:08,561
Tornerò, tesoro.

1822
01:53:09,727 --> 01:53:11,281
Ritorno�.

1823
01:53:25,734 --> 01:53:29,001
Penso che non sia adatto a te
molto altro da sapere...

1824
01:53:29,320 --> 01:53:30,401
No.

1825
01:53:30,561 --> 01:53:31,961
Non credo.

1826
01:53:33,635 --> 01:53:36,041
Hai visto la mia povera bambina.

1827
01:53:37,818 --> 01:53:40,259
Sono anche felice che tu l'abbia fatto.

1828
01:53:40,441 --> 01:53:42,080
Spero che tu capisca ora.

1829
01:53:42,161 --> 01:53:44,000
Non ho potuto fare a meno di liberarla
di quel mascalzone!

1830
01:53:44,064 --> 01:53:45,861
E si è fatto uccidere da Paul...

1831
01:53:46,681 --> 01:53:47,999
Farlo uccidere?

1832
01:53:48,193 --> 01:53:49,641
Idiota!

1833
01:53:50,817 --> 01:53:52,561
Paolo è un ragazzo onesto.

1834
01:53:52,677 --> 01:53:54,999
Gli ho ordinato di negoziare con quel mascalzone!

1835
01:53:56,778 --> 01:53:57,721
SÌ.

1836
01:53:58,139 --> 01:53:59,681
Negoziamo!

1837
01:54:00,000 --> 01:54:02,721
Io, Kellermann, con quello!

1838
01:54:02,816 --> 01:54:04,601
Ma cos'altro potrei fare?

1839
01:54:04,685 --> 01:54:07,241
Lei è maggiorenne,
l'avrebbe sposata.

1840
01:54:07,909 --> 01:54:10,570
Gli ho offerto dei soldi, Pierre.

1841
01:54:10,641 --> 01:54:12,201
Un sacco di soldi!

1842
01:54:12,264 --> 01:54:14,081
Somme assurde!

1843
01:54:14,803 --> 01:54:16,001
Ma no!

1844
01:54:16,102 --> 01:54:19,881
Matrimonio, matrimonio, matrimonio!
Era quello che cercavo!

1845
01:54:20,407 --> 01:54:21,881
Per mantenere tutto.

1846
01:54:22,097 --> 01:54:23,481
mia figlia,

1847
01:54:23,689 --> 01:54:26,081
i miei soldi ed entra in casa mia.

1848
01:54:27,560 --> 01:54:30,321
Addio, padre. Stiamo partendo.

1849
01:54:32,476 --> 01:54:34,001
No, non tu.

1850
01:54:34,092 --> 01:54:36,001
Lo sai che lo intimidisci.

1851
01:54:36,333 --> 01:54:37,961
Meglio non vederti.

1852
01:54:38,605 --> 01:54:39,721
Per me?

1853
01:54:40,503 --> 01:54:42,201
Non vuoi darmi un bacio?

1854
01:54:42,270 --> 01:54:43,361
NO!

1855
01:54:43,473 --> 01:54:45,801
Vuoi impedirgli di andare
Vediamo Daniele!

1856
01:54:46,695 --> 01:54:50,081
Bene, prendila!
Prendilo adesso!

1857
01:54:50,206 --> 01:54:52,601
Nemmeno io voglio vederla andarsene.

1858
01:54:54,525 --> 01:54:55,921
Tu, Pierre...

1859
01:54:56,158 --> 01:54:58,041
Avrò ancora bisogno di te.

1860
01:55:16,769 --> 01:55:18,641
Non voleva cavalcare.

1861
01:55:18,934 --> 01:55:21,801
aspettando che tu lo faccia
portatela da Daniel.

1862
01:55:40,741 --> 01:55:42,081
Vieni, Caterina.

1863
01:56:03,655 --> 01:56:05,161
Verrai con noi!

1864
01:56:05,438 --> 01:56:06,663
Sì, sì.

1865
01:56:06,761 --> 01:56:08,161
Ma nella mia macchina.

1866
01:56:09,532 --> 01:56:10,881
Ti seguirò.

1867
01:56:20,712 --> 01:56:22,401
Grazie, Pierre.

1868
01:56:23,300 --> 01:56:24,401
Dove stai andando?

1869
01:56:24,685 --> 01:56:27,001
Direttamente in Svizzera,
Sarà il migliore.

1870
01:56:27,202 --> 01:56:29,521
Il giorno dopo gli racconterò tutto.

1871
01:56:29,978 --> 01:56:30,946
Un giorno dopo?

1872
01:56:31,041 --> 01:56:32,201
E quando tornerai?

1873
01:56:32,593 --> 01:56:34,041
Non lo so.

1874
01:56:34,178 --> 01:56:36,301
Resterò lì per un po' con lei.

1875
01:56:37,356 --> 01:56:39,481
Non aspettarmi troppo a lungo
a presto, Pierre.

1876
01:56:39,747 --> 01:56:41,161
Dopo, vedremo.

1877
01:56:42,046 --> 01:56:43,881
Vuoi che venga con te, Edith?

1878
01:56:44,532 --> 01:56:47,281
No, Pierre, non devi.

1879
01:56:51,121 --> 01:56:52,681
Non farla aspettare.

1880
01:57:31,690 --> 01:57:33,366
Ti suggerisco di venire con noi.

1881
01:57:33,681 --> 01:57:35,601
Abbiamo qualche domanda
cosa fare

1882
01:57:39,000 --> 01:57:40,321
Sul caso Marchand?

1883
01:57:40,439 --> 01:57:41,721
Come di solito.

1884
01:57:42,888 --> 01:57:45,601
Non avrebbero potuto migliorare
momento; Lo conosco perfettamente.

1885
01:58:16,419 --> 01:58:17,641
Pierre non è più qui.

1886
01:58:18,158 --> 01:58:19,401
Se n'è andato!

1887
01:58:20,743 --> 01:58:22,041
Sì, l'ho già visto.

1888
01:58:22,243 --> 01:58:23,921
Non viene con noi?

1889
01:58:24,059 --> 01:58:25,761
No, se ne va.

1890
01:58:25,767 --> 01:58:27,969
Dove? Per cercare Daniel?

1891
01:58:28,025 --> 01:58:29,321
No.

1892
01:58:29,402 --> 01:58:30,921
Non tornerò.

1893
01:58:31,652 --> 01:58:33,681
Pierre non ci ama più.

1894
01:58:34,141 --> 01:58:35,761
E dove stai andando?

1895
01:58:35,863 --> 01:58:38,241
- Dov'è Daniele?
- Non lo so.

1896
01:58:38,310 --> 01:58:39,961
Ma mi hai detto che...

1897
01:58:40,041 --> 01:58:42,921
- Voglio vederlo!
- Daniel non ti ama più.

1898
01:58:43,010 --> 01:58:44,361
Bugiardo!

1899
01:58:44,404 --> 01:58:45,796
Bugiardo!

1900
01:58:45,905 --> 01:58:47,186
Nessuno ci ama più!

1901
01:58:47,304 --> 01:58:47,847
Non è vero.

1902
01:58:47,932 --> 01:58:49,321
Non tu, non io, non Daphne!

1903
01:58:49,430 --> 01:58:50,961
Nessuno ci ama, Catherine!

1904
01:58:51,051 --> 01:58:52,601
Sei stupido, sei molto cattivo!

1905
01:58:52,677 --> 01:58:53,881
Sì, sto molto male.

1906
01:58:53,947 --> 01:58:55,109
Non voglio stare con te!

1907
01:58:55,189 --> 01:58:56,245
Lasciami andare!

1908
01:58:56,323 --> 01:58:57,965
Voglio andare giù!
Voglio vedere Daniele!

1909
01:58:58,001 --> 01:58:59,521
Daniele è morto!

1910
01:59:00,164 --> 01:59:01,681
- Non è vero!
-Caterina!

1911
01:59:01,740 --> 01:59:03,081
Non è vero!

1912
01:59:28,999 --> 01:59:29,999
Capo...

1913
01:59:30,479 --> 01:59:31,921
Kellermann.

1914
02:00:07,708 --> 02:00:10,641
Signor Kellermann, sono pronto
per dirgli che non hanno sofferto.

1915
02:00:11,559 --> 02:00:13,281
Nemmeno la signora Lariviere,

1916
02:00:14,005 --> 02:00:16,001
né la sua terza figlia.

1917
02:00:17,607 --> 02:00:20,241
Sono consapevole di tutto
dal suo segretario.

1918
02:00:20,610 --> 02:00:23,401
Ce ne occuperemo più tardi,
se vuoi.

1919
02:00:24,439 --> 02:00:26,401
Lascia stare Paolo.

1920
02:00:26,972 --> 02:00:29,441
Non ha importanza in questa storia.

1921
02:00:30,406 --> 02:00:33,201
Sono stato io a uccidere Daniel Marchand.

1922
02:00:34,549 --> 02:00:36,201
Ero a Le Havre.

1923
02:00:36,973 --> 02:00:38,081
Mi ha telefonato in albergo

1924
02:00:38,183 --> 02:00:41,641
richiedere immediatamente un altro appuntamento.

1925
02:00:42,729 --> 02:00:44,801
Sono venuto nel cuore della notte.

1926
02:00:45,729 --> 02:00:48,561
Me l'ha detto la guardia del garage
confermato, infatti.

1927
02:00:48,795 --> 02:00:52,161
La sua macchina è uscita dal garage verso le dieci,

1928
02:00:52,342 --> 02:00:54,441
ritorno alle quattro del mattino.

1929
02:00:55,247 --> 02:00:58,041
Sono a sua disposizione, ispettore.

1930
02:00:58,834 --> 02:01:00,481
Cosa dovrei fare?

1931
02:01:00,892 --> 02:01:02,281
Dimmi la verità.

1932
02:01:03,130 --> 02:01:05,121
- Gliel'ho appena detto.
- NO!

1933
02:01:05,212 --> 02:01:06,601
Non l'hai ucciso!

1934
02:01:06,900 --> 02:01:09,041
Non guidi mai sul
buonasera, signor Kellermann.

1935
02:01:09,180 --> 02:01:12,241
E lo so all'una di notte
eri in albergo.

1936
02:01:12,393 --> 02:01:14,681
Hai chiesto una bottiglia di birra.
- NO!

1937
02:01:14,852 --> 02:01:15,961
SÌ.

1938
02:01:16,711 --> 02:01:19,480
Anche la signora Larivière
Ero a Le Havre.

1939
02:01:19,561 --> 02:01:21,897
Si guida bene e molto velocemente.

1940
02:01:22,001 --> 02:01:23,801
È stata lei a venire nel cuore della notte.

1941
02:01:24,212 --> 02:01:26,209
Cosa è successo esattamente...

1942
02:01:26,281 --> 02:01:28,401
Un ultimo ricatto, immagino.

1943
02:01:28,509 --> 02:01:31,081
Senza dubbio, l'ha minacciata e
lei si è difesa...

1944
02:01:33,102 --> 02:01:34,601
Signor Maillard,

1945
02:01:35,575 --> 02:01:38,201
Ti chiedo di dimenticare tutto ciò che sai.

1946
02:01:39,026 --> 02:01:40,521
Fallo per lei.

1947
02:01:41,146 --> 02:01:43,441
Lascialo riposare in pace.

1948
02:01:44,420 --> 02:01:47,401
"Mi chiedi una cosa molto complicata,
Signor Kellermann!

1949
02:01:47,673 --> 02:01:49,721
No, qualcosa di molto semplice.

1950
02:01:50,086 --> 02:01:53,887
Quello che avrebbe dovuto farlo ero io,
quindi sono stato io a farlo.

1951
02:01:53,975 --> 02:01:55,414
Solo io!

1952
02:01:55,454 --> 02:01:59,641
Non permetterò a nessuno di reclamare
il contrario.

1953
02:02:23,182 --> 02:02:24,721
Ti riconoscerò?

1954
02:02:35,264 --> 02:02:36,441
Vuoi che venga con te?

1955
02:02:37,175 --> 02:02:38,561
No, meglio da soli.

1956
02:02:47,860 --> 02:02:49,641
Dovrò conquistarlo un po'...

1957
02:03:39,042 --> 02:03:50,042
Sottotitoli tradotti per
www.cineforum-clasico.org (cagney)